1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,507 [homme et femme gémissant] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:16,851 --> 00:00:18,018 [femme gémissant] 5 00:00:18,060 --> 00:00:22,356 [musique passionnante] 6 00:00:22,398 --> 00:00:29,029 ♪ 7 00:00:59,101 --> 00:01:04,063 ♪ 8 00:01:34,136 --> 00:01:39,098 ♪ 9 00:02:09,170 --> 00:02:12,925 ♪ 10 00:02:18,055 --> 00:02:20,266 [tous deux expirant] 11 00:02:36,073 --> 00:02:37,116 Tu pars déjà ? 12 00:02:37,825 --> 00:02:39,618 je n'ai même pas nous a encore préparé le petit-déjeuner. 13 00:02:39,660 --> 00:02:41,120 Oh, je suis désolé, lapin. 14 00:02:41,161 --> 00:02:42,621 j'en ai beaucoup dont il faut s'occuper aujourd'hui. 15 00:02:44,582 --> 00:02:46,792 Combien de temps restons-nous tu vas devoir continuer à faire ça ? 16 00:02:46,834 --> 00:02:50,004 Tu as dit que tu voulais être avec moi et seulement moi. 17 00:02:50,045 --> 00:02:53,048 Oui, mais ce n'est pas si simple 18 00:02:53,090 --> 00:02:55,801 Bébé, c'est tellement injuste. 19 00:02:55,843 --> 00:02:58,762 Je sais. Tu sais, mais ça ne sera pas comme ça pour toujours. 20 00:02:58,804 --> 00:03:01,849 [parlant espagnol] 21 00:03:03,559 --> 00:03:05,102 D'accord. 22 00:03:05,144 --> 00:03:07,396 Peux-tu continuer à porter ça jusqu'à mon retour ? 23 00:03:07,438 --> 00:03:09,273 Mm-hmm. J'attendrai. 24 00:03:09,315 --> 00:03:10,608 [Caleb rit] 25 00:03:14,361 --> 00:03:15,779 Oh, mon Dieu. 26 00:03:15,821 --> 00:03:18,115 [musique pleine de suspense] 27 00:03:18,157 --> 00:03:23,120 ♪ 28 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 --[Céline] Hé. [rires] -Hé. 29 00:03:31,879 --> 00:03:33,339 Comment s'est passé ton vol ? 30 00:03:33,380 --> 00:03:35,174 Euh, c'était bien. 31 00:03:35,215 --> 00:03:36,258 Un peu de turbulences, mais, euh, ça m'a un peu fait flipper, 32 00:03:36,300 --> 00:03:37,468 mais tout va bien maintenant. 33 00:03:37,509 --> 00:03:39,428 Alors, je vais aller chez Alan. 34 00:03:39,470 --> 00:03:41,263 Il m'a demandé de l'aider quelques trucs dans la maison. 35 00:03:41,305 --> 00:03:44,224 D'accord. je vais y aller faire du shopping cet après-midi, donc. 36 00:03:44,266 --> 00:03:45,976 D'accord. Eh bien, sois juste là à 6h00. 37 00:03:46,018 --> 00:03:47,269 La réservation est à 8h30, d'accord ? 38 00:03:47,311 --> 00:03:48,938 Oh, si tu vois Lydia, 39 00:03:48,978 --> 00:03:50,731 s'il te plaît, dis-lui non trop m'habiller ce soir. 40 00:03:50,773 --> 00:03:52,816 Chaque fois qu'elle le fait, J'ai l'impression d'être un plouc complet. 41 00:03:52,858 --> 00:03:55,903 Chérie, tu ne peux jamais regarder comme un plouc, même si tu essayais. 42 00:04:00,366 --> 00:04:03,535 Hé, dis-moi ce que tu en penses. Est-ce que ça va avec ça ? 43 00:04:03,577 --> 00:04:04,703 Non. 44 00:04:06,246 --> 00:04:08,457 Oh, je connais le parfait. 45 00:04:11,794 --> 00:04:13,545 Oui, c'est ça. 46 00:04:14,046 --> 00:04:16,423 Alors, ton garçon a-t-il joué tu es venu hier soir ? 47 00:04:17,216 --> 00:04:19,927 Chérie, il est bien plus qu'un jouet pour garçon. 48 00:04:19,969 --> 00:04:21,512 Tu es sûr de ça ? 49 00:04:21,553 --> 00:04:23,222 Parce qu'il a surtout vient la nuit. 50 00:04:23,263 --> 00:04:25,683 Eh bien, c'est parce que le sexe est incroyable 51 00:04:25,724 --> 00:04:27,601 Et pas parce que il se cache de sa femme ? 52 00:04:27,643 --> 00:04:29,395 D'accord. Il y a ça aussi. 53 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 [Miguel rit] 54 00:04:30,604 --> 00:04:32,022 Tu es le seul 55 00:04:32,064 --> 00:04:33,273 que je peux parler à propos de ce genre de choses. 56 00:04:33,315 --> 00:04:35,943 Merci de ne pas me juger. 57 00:04:35,985 --> 00:04:37,653 Oh, ma fille, tous tes squelettes sont cachés 58 00:04:37,695 --> 00:04:38,988 au plus profond de mon âme. 59 00:04:39,029 --> 00:04:41,699 [rires] Non, mais sérieusement. 60 00:04:41,740 --> 00:04:43,575 Ce n'est pas comme Je veux être un briseur de ménage 61 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 ou un voleur de mari, ou peu importe comment vous l'appelez. 62 00:04:46,203 --> 00:04:48,122 L'autre femme. Je veux dire, c'est comme ça que tu l'appelles. 63 00:04:48,163 --> 00:04:49,498 Au moins, c'est mon mandat. 64 00:04:49,540 --> 00:04:51,000 C'est un peu plus discret. 65 00:04:51,041 --> 00:04:53,168 je suis tombé amoureux avec un homme marié. 66 00:04:53,210 --> 00:04:55,295 -Ouais. -Oh mon Dieu! 67 00:04:55,337 --> 00:04:57,131 Cela semble terrible quand tu le dis à voix haute. 68 00:04:57,172 --> 00:04:58,382 Quel-est son nom? 69 00:04:58,424 --> 00:05:01,969 Pouah. Céline. Céline Castillo. 70 00:05:03,804 --> 00:05:05,931 -Celui-ci? -Mm-hmm. 71 00:05:05,973 --> 00:05:07,516 Fille, elle est du flan 72 00:05:07,558 --> 00:05:09,309 et tu es... [parlant espagnol]. 73 00:05:09,351 --> 00:05:10,936 [rire] 74 00:05:10,978 --> 00:05:14,189 Sérieusement, si tu le dis à n'importe qui, botte-toi le cul. 75 00:05:14,231 --> 00:05:15,566 Ne te parle plus jamais. 76 00:05:15,607 --> 00:05:17,359 je ne le serai pas pas de mouchard, mec. 77 00:05:17,401 --> 00:05:21,405 Je ne dis pas un mot. C'est bien au lit, hein ? 78 00:05:21,447 --> 00:05:23,449 Comme si tu ne le croirais pas, mec. 79 00:05:23,490 --> 00:05:26,785 Yo, tu ne quitterais pas Céline pour cette fille, non ? 80 00:05:26,827 --> 00:05:28,662 Non, non. Je-- je-- j'aime Céline, 81 00:05:28,704 --> 00:05:32,332 mais, euh, je pense Je craque pour cette fille. 82 00:05:33,082 --> 00:05:36,336 Les choses deviennent juste si intense. 83 00:05:36,378 --> 00:05:38,380 Je ne sais pas comment l'arrêter. 84 00:05:38,422 --> 00:05:40,716 Et pour être honnête, je... Je ne sais pas si je le veux. 85 00:05:40,758 --> 00:05:43,677 Yo, quand tu te fais prendre, 86 00:05:43,719 --> 00:05:45,596 ne viens pas me pleurer. 87 00:05:45,637 --> 00:05:47,514 Fermez-la. je ne veux même pas réfléchir à ça, d'accord ? 88 00:05:47,556 --> 00:05:49,016 Très bien, mon frère. 89 00:05:50,726 --> 00:05:52,394 J'adore la robe. 90 00:05:55,230 --> 00:05:56,648 je ne peux pas attendre pour le porter ce soir. 91 00:05:56,690 --> 00:05:57,858 [Alan] Tu aimes ça ? 92 00:06:01,361 --> 00:06:02,946 D'accord. Eh bien, je sors d'ici. 93 00:06:02,988 --> 00:06:05,157 -Où vas-tu ? -Pour acheter une robe à ma femme. 94 00:06:05,199 --> 00:06:07,493 [Alan riant] 95 00:06:12,498 --> 00:06:15,709 [jeu de jazz doux] 96 00:06:15,751 --> 00:06:17,211 [Alan] Je le ferais j'aimerais proposer de porter un toast. 97 00:06:17,252 --> 00:06:19,922 --[Caleb] Ouais. -A nos belles épouses 98 00:06:19,963 --> 00:06:22,549 pour nous avoir choisis, des salauds chanceux. 99 00:06:22,591 --> 00:06:24,134 [rires] 100 00:06:24,176 --> 00:06:25,886 [les verres tintent] 101 00:06:25,928 --> 00:06:27,012 C'est gentil. 102 00:06:27,054 --> 00:06:28,305 -Salut. -Salut. 103 00:06:31,558 --> 00:06:33,018 Alors, quoi de neuf chez toi ? 104 00:06:33,060 --> 00:06:36,814 Donc, j'ai un calendrier d'ovulation 105 00:06:36,855 --> 00:06:38,190 et rappel défini sur mon téléphone. 106 00:06:38,232 --> 00:06:40,109 Je veux dire, nous y allons. 107 00:06:40,150 --> 00:06:43,153 Genre, nous essayons vraiment d'abord à l'ancienne. 108 00:06:43,195 --> 00:06:45,614 Et si ça ne marche pas, Je vais me pencher sur la FIV. 109 00:06:45,656 --> 00:06:47,533 Je pense qu'il le sera un grand père. 110 00:06:48,200 --> 00:06:50,452 -Ouais. --[rires] 111 00:06:50,494 --> 00:06:53,413 [musique pleine de suspense] 112 00:06:53,455 --> 00:06:55,249 Ouais, je ne sais pas si nous... 113 00:06:55,290 --> 00:06:56,582 Genre 15 fois. 114 00:06:57,584 --> 00:07:00,129 Elle porte ma robe. 115 00:07:00,170 --> 00:07:03,048 Ne vous inquiétez pas. Tu le portes mieux. 116 00:07:08,595 --> 00:07:10,180 [Caleb s'éclaircit la gorge] 117 00:07:10,222 --> 00:07:11,807 Puis-je vous aider à démarrer avec quelques boissons ? 118 00:07:11,849 --> 00:07:14,685 Oui. j'aurai un grand verre de Chardonnay. 119 00:07:14,726 --> 00:07:15,811 D'accord. 120 00:07:22,943 --> 00:07:29,449 Oh mon Dieu! Bébé! C'est parfait. Je l'aime. 121 00:07:29,491 --> 00:07:31,660 [baiser] J'ai hâte de le porter. 122 00:07:31,702 --> 00:07:33,245 [Caleb] Eh bien, j'ai vu cette robe 123 00:07:33,287 --> 00:07:34,663 et moi immédiatement pensé à toi. 124 00:07:34,705 --> 00:07:36,331 Il appartient à ces courbes. 125 00:07:36,373 --> 00:07:37,875 [Fiona rit] 126 00:07:39,626 --> 00:07:41,795 Euh, je reviens tout de suite. 127 00:07:41,837 --> 00:07:43,046 Je vais aller aux toilettes. 128 00:07:43,088 --> 00:07:44,131 [Lydie] Je vais avec toi. 129 00:07:48,802 --> 00:07:51,054 [le téléphone sonne] 130 00:07:53,599 --> 00:07:55,475 Tu sais quoi, je suis en fait... 131 00:07:55,517 --> 00:07:57,144 Je vais vraiment me rafraîchir rapide. Je reviens tout de suite. 132 00:07:57,186 --> 00:07:58,520 -Prenez votre temps. -Merci. 133 00:08:06,528 --> 00:08:08,030 [Caleb s'éclaircit la gorge] 134 00:08:09,156 --> 00:08:10,699 [chut] Caleb ! 135 00:08:13,202 --> 00:08:14,578 [Caleb] Tu as un rendez-vous ? 136 00:08:14,620 --> 00:08:16,705 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 137 00:08:16,747 --> 00:08:18,582 Vous gagnez littéralement et dîner avec ta femme. 138 00:08:18,624 --> 00:08:20,834 -Chut ! -Qu'est-ce que je suis censé faire ? 139 00:08:20,876 --> 00:08:23,545 Tu veux que je fasse juste rester assis à la maison à t'attendre ? 140 00:08:24,630 --> 00:08:27,424 Tu sais quoi, Caleb ? Tu peux la réparer comme moi, 141 00:08:27,466 --> 00:08:28,967 tu peux l'habiller comme moi, 142 00:08:29,009 --> 00:08:31,637 mais elle ne l'est jamais je vais te baiser comme je le fais 143 00:08:31,678 --> 00:08:33,847 parce que c'est tout Je le suis pour toi, n'est-ce pas ? 144 00:08:33,889 --> 00:08:35,349 Je suis juste une bonne baise. 145 00:08:35,390 --> 00:08:37,226 Non, Fiona. Je t'aime, d'accord ? 146 00:08:38,059 --> 00:08:39,602 Tu m'aimes? 147 00:08:40,604 --> 00:08:42,063 Eh bien, alors, Je vais aller lui dire. 148 00:08:42,105 --> 00:08:43,440 Non, non. Ne provoquer une scène comme celle-ci. 149 00:08:43,482 --> 00:08:45,067 Pas comme ça. S'il te plaît. 150 00:08:46,151 --> 00:08:47,736 Veux-tu quitter ta femme ou pas ? 151 00:08:47,778 --> 00:08:49,404 C'est vraiment si simple. 152 00:08:49,446 --> 00:08:51,281 Mais si tu continues tu m'as menti, Caleb, 153 00:08:51,323 --> 00:08:53,575 Je le jure, je le ferai rends ta vie misérable. 154 00:08:56,078 --> 00:08:58,622 Mais pas ce soir, s'il te plaît, d'accord ? 155 00:08:58,664 --> 00:09:00,999 S'il vous plaît, s'il vous plaît ne dis rien. 156 00:09:02,292 --> 00:09:04,044 Allez-y. 157 00:09:11,843 --> 00:09:14,554 Ce soir, c'était amusant. Je pense que nous en avions besoin. 158 00:09:14,596 --> 00:09:16,974 Ah, je me suis tellement amusé. 159 00:09:17,015 --> 00:09:18,475 [Céline rit] 160 00:09:18,517 --> 00:09:20,227 Nous devons faire rendez-vous en amoureux plus souvent. 161 00:09:20,269 --> 00:09:22,437 Hum. Comme avant ? 162 00:09:23,522 --> 00:09:26,733 Ouais. Tu as regardé si belle ce soir. 163 00:09:26,775 --> 00:09:29,403 Mm-hmm. Et maintenant ? 164 00:09:29,444 --> 00:09:30,654 Extrêmement. 165 00:09:30,696 --> 00:09:32,114 [Céline rigole] 166 00:09:34,908 --> 00:09:37,619 [les deux gémissent] 167 00:10:02,894 --> 00:10:05,272 Tu ne me répondrais pas et je devais juste venir te voir. 168 00:10:06,356 --> 00:10:08,233 Eh bien, devinez quoi ? 169 00:10:08,275 --> 00:10:10,569 Elle va quitter la ville pour les prochains jours et... 170 00:10:10,610 --> 00:10:11,862 --[Fiona] Incroyable. -Fiona. 171 00:10:11,903 --> 00:10:13,613 Écoute, je sais que tu penses 172 00:10:13,655 --> 00:10:15,532 tu prends le court terme du bâton ici. 173 00:10:15,574 --> 00:10:17,659 Tu as raison. je reçois l'extrémité courte du bâton. 174 00:10:17,701 --> 00:10:20,120 Tu me fais juste suivre et tu le sais. 175 00:10:21,580 --> 00:10:22,956 Non, nous avons fini, Caleb. 176 00:10:22,998 --> 00:10:24,207 Non, viens ici. Venez ici. 177 00:10:24,249 --> 00:10:25,500 -Fiona, viens ici. -Non. 178 00:10:25,542 --> 00:10:27,002 C'est la vérité honnête envers Dieu. 179 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 je suis amoureux de toi 180 00:10:29,004 --> 00:10:31,465 et je ne veux pas te perdre, d'accord ? 181 00:10:31,506 --> 00:10:33,216 Écoute, donne-moi deux mois 182 00:10:33,258 --> 00:10:35,010 faire ce que je dois faire et prends soin de 183 00:10:35,052 --> 00:10:36,970 de quoi je dois m'occuper et je la quitterai. 184 00:10:38,013 --> 00:10:41,308 Je veux commencer une vie avec toi. Et je le pense vraiment, Fiona. 185 00:10:46,063 --> 00:10:47,314 Deux mois. 186 00:10:47,356 --> 00:10:49,107 Deux mois. 187 00:10:52,986 --> 00:10:54,529 Je ne sais pas pourquoi, 188 00:10:54,571 --> 00:10:58,325 mais je pense tu es réel cette fois. 189 00:10:58,367 --> 00:10:59,576 Je suis. 190 00:10:59,618 --> 00:11:01,411 Ne me laisse pas tomber, Caleb. 191 00:11:01,453 --> 00:11:02,829 Je promets que je ne le ferai pas. 192 00:11:04,915 --> 00:11:08,835 Oh, mon Dieu, bébé. C’est la meilleure nouvelle de tous les temps. 193 00:11:09,711 --> 00:11:11,254 Mais si tu me mens, 194 00:11:12,881 --> 00:11:15,425 Je jure que je ne le ferai jamais te parler à nouveau. 195 00:11:15,467 --> 00:11:16,676 Honnête envers Dieu, la vérité. 196 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 Et pour mémoire, 197 00:11:21,431 --> 00:11:23,016 J'étais tellement jaloux de votre rendez-vous ce soir-là. 198 00:11:23,058 --> 00:11:24,101 --[Fiona rit] -Je voulais le tuer. 199 00:11:24,142 --> 00:11:25,602 Ah, c'est vrai ? 200 00:11:25,644 --> 00:11:27,229 -Mm-hmm. -Eh bien, ne t'inquiète pas. 201 00:11:27,270 --> 00:11:29,064 Je ne l'ai pas baisé dans ma nouvelle robe. 202 00:11:29,106 --> 00:11:30,816 Tu ferais mieux de ne pas l'avoir 203 00:11:30,857 --> 00:11:32,317 Je l'ai enlevé en premier. 204 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 -Oh, je mérite probablement ça. -Mm-hmm. 205 00:11:34,486 --> 00:11:36,488 Et tu mérites ça. Je vais te chatouiller maintenant. 206 00:11:36,530 --> 00:11:37,906 Venez ici. Viens par ici. 207 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 Arrêtez ça ! Non! Tu sais que je déteste ça. 208 00:11:39,574 --> 00:11:42,202 Arrêt! Bébé, s'il te plaît. Je vais te botter le cul. 209 00:11:42,244 --> 00:11:45,372 [Fiona crie et rit] 210 00:11:45,414 --> 00:11:47,749 je te le fais savoir Je déteste ça. 211 00:11:47,790 --> 00:11:49,167 [Caleb] Je sais. 212 00:11:51,461 --> 00:11:52,546 Viens me chercher. 213 00:11:55,173 --> 00:11:57,926 [tous deux gémissent, respirant lourdement] 214 00:12:35,297 --> 00:12:37,549 Très bien, nous allons nous amuser. 215 00:12:37,591 --> 00:12:39,217 Nous allons prendre du vin, du fromage. 216 00:12:39,259 --> 00:12:41,094 -Quelques carottes. -Quelques carottes. 217 00:12:41,136 --> 00:12:43,305 Nous allons avoir des carottes pour ta mauvaise vue. 218 00:12:43,346 --> 00:12:45,515 [Fiona rit] 219 00:12:45,557 --> 00:12:47,476 Ils ne peuvent pas être si mauvais. Je t'ai choisi. 220 00:12:47,517 --> 00:12:49,644 C'est vrai. En fait, tu as une excellente vue. 221 00:12:50,770 --> 00:12:53,023 Très bien, faisons ça. 222 00:12:55,650 --> 00:12:58,612 Mon lapin aussi, euh, elle a des carottes pour la journée ? 223 00:12:59,696 --> 00:13:02,240 Tu me taquineras toujours à propos de les manger. 224 00:13:02,282 --> 00:13:03,867 Eh bien, outre l'évidence, 225 00:13:03,909 --> 00:13:05,452 il y a une deuxième raison pourquoi je t'appelle comme ça. 226 00:13:05,494 --> 00:13:07,245 Oh? Tu ne le fais même pas connaître la vraie raison 227 00:13:07,287 --> 00:13:08,455 pourquoi je les mange autant. 228 00:13:08,497 --> 00:13:10,123 Euh. [parlant espagnol] 229 00:13:10,165 --> 00:13:13,376 [rires] Non, idiot. Pour le bêta-carotène. 230 00:13:13,418 --> 00:13:15,170 Parce que si j'ai au moins deux par jour, 231 00:13:15,212 --> 00:13:17,088 cela fait briller ma peau. 232 00:13:17,130 --> 00:13:20,258 Voir? Regarder. N'ai-je pas une lueur ? 233 00:13:20,300 --> 00:13:23,553 Votre peau est éclatante et tes yeux rayonnent 234 00:13:23,595 --> 00:13:26,264 tout simplement si magnifiquement en ce moment. 235 00:13:26,306 --> 00:13:28,308 Tu sais, c'est la première chose J'ai remarqué pour toi, n'est-ce pas ? 236 00:13:28,350 --> 00:13:31,728 Mm. Tu sais, la première chose J'ai remarqué que c'était ça. 237 00:13:33,939 --> 00:13:35,774 [Fiona fredonnant] 238 00:13:35,815 --> 00:13:37,067 --[Caleb] Oh, désolé. -[les deux rient] 239 00:13:37,108 --> 00:13:38,902 --[Fiona] Désolé. -Je suis désolé. 240 00:13:38,944 --> 00:13:40,487 Pas de soucis. 241 00:13:41,029 --> 00:13:43,156 Alors, euh, qu'est-ce que c'est on fait ce soir ? 242 00:13:44,115 --> 00:13:46,117 -Excusez-moi? -Oh, laisse-moi reformuler ça. 243 00:13:46,159 --> 00:13:48,328 Je voulais dire qu'est-ce que tu es tu fais ce soir ? [rires] 244 00:13:48,370 --> 00:13:49,829 Oh, euh, rien de fou. 245 00:13:49,871 --> 00:13:51,540 Juste quelques coquilles de quinoa 246 00:13:51,581 --> 00:13:53,625 et bouillon de poulet et concentré de tomate. 247 00:13:53,667 --> 00:13:55,710 C'est un peu comme une version saine de fideo. 248 00:13:55,752 --> 00:13:57,087 Tu sais, la pâte de tomate peut en fait 249 00:13:57,128 --> 00:13:58,672 aider à lisser la cellulite 250 00:13:58,713 --> 00:14:00,173 parce qu'il y a des quantités élevées de lycopène. 251 00:14:00,215 --> 00:14:02,509 Ouah. Non, je ne le savais pas. 252 00:14:02,551 --> 00:14:04,135 [rires] D'accord. C'était trop. 253 00:14:04,177 --> 00:14:05,303 Qu'est-ce que tu fais ? 254 00:14:05,345 --> 00:14:07,013 Euh, des spaghettis à la bolognaise. 255 00:14:07,055 --> 00:14:09,516 -Spaghettis à la bolognaise. Oh! -Bolognaise. Désolé. 256 00:14:09,558 --> 00:14:11,017 Wow, maître cuisinier. 257 00:14:11,059 --> 00:14:12,602 Eh bien, ce n'est pas le cas comme si je faisais mes pâtes 258 00:14:12,644 --> 00:14:13,812 à partir de zéro ou quoi que ce soit. 259 00:14:13,853 --> 00:14:16,439 Oh, je ne suis plus impressionné. 260 00:14:16,481 --> 00:14:17,732 Mais c'est sacrément bon. 261 00:14:17,774 --> 00:14:19,150 [Fiona] Je parie que oui. 262 00:14:19,192 --> 00:14:21,111 [les deux rient] 263 00:14:21,152 --> 00:14:24,489 Hum, profite de ta soirée. 264 00:14:24,531 --> 00:14:25,865 D'accord. 265 00:14:40,213 --> 00:14:43,383 Lequel est votre préféré ? Laissez-moi deviner. Fraise. 266 00:14:43,425 --> 00:14:48,013 Non, je veux dire, la fraise est géniale, mais la noix de coco est meilleure. 267 00:14:48,054 --> 00:14:50,765 [parle espagnol] 268 00:14:53,518 --> 00:14:57,314 Merci. Je conduis jusqu'au bout à travers la ville pour la Michoacana. 269 00:14:57,355 --> 00:14:59,274 C'est le meilleur qui soit. 270 00:14:59,316 --> 00:15:02,319 Bon. Écoute, je-- je sais ça va paraître étrange, 271 00:15:02,360 --> 00:15:05,030 mais, euh, J'ai l'impression de te connaître. 272 00:15:06,323 --> 00:15:08,283 Vraiment? D'où ? 273 00:15:08,325 --> 00:15:10,952 Je veux dire, nulle part précis, mais c'est juste... 274 00:15:10,994 --> 00:15:14,122 Hé, écoute, je peux voir que tu es marié, d'accord ? 275 00:15:14,164 --> 00:15:18,209 et je ne suis pas du genre maîtresse. 276 00:15:18,251 --> 00:15:21,379 -Non. Et je ne suis pas le, euh... -Le type tricheur. 277 00:15:21,421 --> 00:15:23,089 Non, je ne le suis pas. 278 00:15:23,131 --> 00:15:27,969 D'accord. Bien. Eh bien, votre femme est une femme chanceuse. 279 00:15:30,764 --> 00:15:34,976 [parlant espagnol] 280 00:15:45,570 --> 00:15:47,781 Hé. Hé. Vous les avez oubliés. 281 00:15:47,822 --> 00:15:51,034 Oh, mes carottes ! Ouais. je ne peux pas oubliez ça. Merci. 282 00:15:51,076 --> 00:15:52,535 De rien, Fiona. 283 00:15:53,495 --> 00:15:54,788 Comment connais-tu mon nom ? 284 00:15:55,747 --> 00:16:00,627 Oh, duh. Oh, mon Dieu. J'ai toujours oubliez que c'est là. 285 00:16:00,669 --> 00:16:04,339 Euh, eh bien, d'accord, maintenant tu connais mon nom. Et vous l'êtes ? 286 00:16:04,381 --> 00:16:06,091 Caleb. Plaisir. 287 00:16:06,132 --> 00:16:07,634 -Enchanté de te rencontrer, Caleb. -Et merci pour ça 288 00:16:07,676 --> 00:16:09,552 pâte de tomate au lycopène pointe cellulite. 289 00:16:09,594 --> 00:16:11,179 Je ne manquerai pas de travailler là-dessus. 290 00:16:11,221 --> 00:16:12,639 -D'accord. Ouais, pas de problème. -Plaisir. 291 00:16:12,681 --> 00:16:13,848 -Très bien, au revoir. -Ravi de vous rencontrer. 292 00:16:13,890 --> 00:16:15,016 Oh, je suis désolé. 293 00:16:17,060 --> 00:16:19,479 [musique romantique] 294 00:16:26,903 --> 00:16:29,155 -D'accord. Tu es prêt ? -Oh. 295 00:16:29,197 --> 00:16:30,281 Montre-moi. 296 00:16:30,323 --> 00:16:31,908 [expire] D'accord. 297 00:16:35,245 --> 00:16:38,248 [Fiona crie] 298 00:16:38,289 --> 00:16:40,125 D'accord. [s'éclaircit la gorge] 299 00:16:40,165 --> 00:16:43,545 "Fiona, une jeune femme en devenir Créatrice de mode latine 300 00:16:43,586 --> 00:16:46,339 qui fait cette année top 100 des designers de l'année 301 00:16:46,381 --> 00:16:48,133 aux côtés de son partenaire et ami, 302 00:16:48,174 --> 00:16:50,385 co-fondateur, Miguel Muñoz de la ligne de mode Spark. 303 00:16:50,427 --> 00:16:52,220 Fiona est sur la liste noire 304 00:16:52,262 --> 00:16:54,597 pour son imagination innovante et dessins Spitfire 305 00:16:54,639 --> 00:16:56,057 qui ont secoué la piste 306 00:16:56,099 --> 00:16:57,934 et tapis rouge ces dernières années." 307 00:16:57,976 --> 00:17:00,228 [halètement] Wow. 308 00:17:00,270 --> 00:17:02,397 Félicitations, bébé. C'est incroyable. 309 00:17:02,439 --> 00:17:04,816 Merci. Oh! 310 00:17:05,733 --> 00:17:07,402 Je t'ai offert un petit cadeau. 311 00:17:07,444 --> 00:17:09,904 -Tu l'as fait ? -Mm-hmm. 312 00:17:12,198 --> 00:17:13,407 [Fiona haletant] 313 00:17:13,950 --> 00:17:18,037 Oh, bébé. C'est nous. Je l'aime. 314 00:17:18,913 --> 00:17:21,207 je le chérirai pour toujours et à jamais. 315 00:17:22,040 --> 00:17:23,542 D'accord. Alors, quoi tu veux faire ce soir ? 316 00:17:24,836 --> 00:17:29,090 Donc, Miguel a une rencontre festive. 317 00:17:29,132 --> 00:17:30,842 -Mm-hmm. -Et je sais que tu ne sais pas 318 00:17:30,884 --> 00:17:32,719 aucun de mes amis, mais Miguel sait tout sur toi. 319 00:17:33,303 --> 00:17:34,721 [Caleb soupire] 320 00:17:34,763 --> 00:17:36,139 Hé, avant toi pense-le même, d'accord, 321 00:17:36,181 --> 00:17:37,599 personne là-bas ne sait qui tu es. 322 00:17:37,640 --> 00:17:39,100 Et en plus, nous allons être ensemble 323 00:17:39,142 --> 00:17:40,727 en couple des mois en tout cas, non ? 324 00:17:42,145 --> 00:17:45,273 Ouais. D'accord. Faisons-le. C'est ton jour, d'accord ? 325 00:17:45,315 --> 00:17:47,025 [Miguel] Quelqu'un a dit plus de champagne ? 326 00:17:47,066 --> 00:17:49,944 -Oh oui. S'il te plaît. -Ooh, ouais. 327 00:17:49,986 --> 00:17:56,534 Eh bien, félicitations et bravo à Miguel et Fiona. 328 00:17:56,576 --> 00:17:58,244 -Oui! -[tous applaudissent] 329 00:17:59,788 --> 00:18:01,539 Oh, c'est bien. Ouais. 330 00:18:01,581 --> 00:18:03,917 Je ne peux pas te croire sont ici en chair et en os. 331 00:18:03,958 --> 00:18:05,627 J'ai tellement entendu parler de toi. 332 00:18:05,668 --> 00:18:07,170 Vos photos ne te rends pas justice, 333 00:18:07,212 --> 00:18:08,797 mais je peux voir pourquoi Fiona est si joyeuse. 334 00:18:08,838 --> 00:18:10,632 [parlant espagnol] 335 00:18:10,673 --> 00:18:12,342 Si vous êtes intéressé, j'ai des chaussures 336 00:18:12,383 --> 00:18:13,802 ça pourrait te soutenir environ un pouce ou deux. 337 00:18:13,843 --> 00:18:16,471 Oh, désolé pour mes amis de la mode. 338 00:18:16,513 --> 00:18:18,014 Ils sont obsédés avec de la hauteur et du look. 339 00:18:18,056 --> 00:18:19,516 Je veux dire, n'est-ce pas ? 340 00:18:19,557 --> 00:18:21,351 [Molly] Bonjour à tous. 341 00:18:21,392 --> 00:18:22,811 -Salut, Molly. -Salut. 342 00:18:22,852 --> 00:18:25,939 Oh, c'est ton dessin ? Je l'aime. 343 00:18:25,980 --> 00:18:27,482 C'est. Tu veux l'acheter ? 344 00:18:27,524 --> 00:18:29,359 Peut-être que oui. 345 00:18:29,400 --> 00:18:31,611 Oh, encore félicitations pour votre nouvelle fonctionnalité dans Vogue. 346 00:18:31,653 --> 00:18:33,279 Merci. 347 00:18:33,321 --> 00:18:35,865 C'est ton petit ami Fiona ? Je ne l'ai jamais rencontré. 348 00:18:35,907 --> 00:18:38,284 [rires] Oui. C'est Caleb. 349 00:18:38,326 --> 00:18:39,536 Tu dois être si fier 350 00:18:39,577 --> 00:18:41,120 -de ta copine. -Mm-hmm. 351 00:18:41,162 --> 00:18:42,121 Depuis combien de temps as-tu les gars sont ensemble ? 352 00:18:42,163 --> 00:18:43,623 Environ un an maintenant. 353 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Ouais. La meilleure année de nos vies. 354 00:18:44,707 --> 00:18:46,334 Absolument. Mm-hmm. 355 00:18:47,126 --> 00:18:49,087 --[Fiona] Oui. - Prends une chambre. 356 00:18:49,128 --> 00:18:51,714 --[Fiona rit] -Oh, nous le ferons. 357 00:18:52,799 --> 00:18:54,384 [Fiona] Alors, qu'as-tu pensé de Miguel? 358 00:18:54,425 --> 00:18:56,636 Il est cool. Quel groupe intéressant. 359 00:18:56,678 --> 00:18:58,012 [Fiona rit] 360 00:18:58,054 --> 00:19:00,598 Moi et mon-- moi-- 361 00:19:00,640 --> 00:19:01,850 [Caleb soupire] 362 00:19:01,891 --> 00:19:03,852 Et tu seras bientôt ex. 363 00:19:03,893 --> 00:19:05,812 Mon futur ex. 364 00:19:05,854 --> 00:19:09,315 Nous, euh, nous ne nous accrochons vraiment pas sortir avec des gens intéressants. 365 00:19:10,650 --> 00:19:12,277 Tu sais mon moment préféré de ce soir ? 366 00:19:12,318 --> 00:19:13,403 Mm-hmm. 367 00:19:13,820 --> 00:19:16,322 Cela m'a donné un aperçu dans notre avenir. 368 00:19:17,490 --> 00:19:19,868 Tu sais, pour une fois nous ne nous faufilions pas. 369 00:19:19,909 --> 00:19:22,787 C'était juste agréable et normal. 370 00:19:23,872 --> 00:19:27,792 C'est vrai, hein ? Je me sentais complètement à l'aise. 371 00:19:30,169 --> 00:19:31,254 Le... 372 00:19:33,047 --> 00:19:34,382 Où est ta sœur ? 373 00:19:35,216 --> 00:19:36,801 Elle vit à Paris. 374 00:19:36,843 --> 00:19:38,928 en fait, je ne l'ai pas vue dans plus d'un an. 375 00:19:38,970 --> 00:19:41,472 Nous nous sommes un peu disputés. 376 00:19:42,223 --> 00:19:43,516 Pour quoi ? 377 00:19:43,558 --> 00:19:45,894 C'est une longue histoire, 378 00:19:47,145 --> 00:19:50,523 mais nous nous reconnecterons. 379 00:19:50,565 --> 00:19:52,483 Nous le faisons toujours. 380 00:19:52,525 --> 00:19:54,819 Et une fois votre divorce définitif, je vais te présenter ma mère 381 00:19:54,861 --> 00:19:56,446 et le reste de ma famille. 382 00:19:56,487 --> 00:19:58,364 Je suis sûr que tu te rencontreras ma sœur aussi. 383 00:19:59,824 --> 00:20:01,159 Ces derniers couples des jours ont été 384 00:20:01,200 --> 00:20:02,410 tellement incroyable avec toi. 385 00:20:02,452 --> 00:20:03,786 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 386 00:20:03,828 --> 00:20:04,996 Tu promets ? 387 00:20:05,038 --> 00:20:06,205 Je le promets. 388 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 Fiona, ne t'inquiète pas, d'accord ? 389 00:20:08,499 --> 00:20:10,460 je vais suivre jusqu'au bout avec ce que j'ai dit. 390 00:20:10,501 --> 00:20:12,629 j'ai fait mon choix et je te choisis. 391 00:20:14,047 --> 00:20:18,176 [Céline] Bonjour. Bébé, je suis à la maison. 392 00:20:19,802 --> 00:20:21,137 Oh non. 393 00:20:22,555 --> 00:20:24,265 Les plantes meurent. 394 00:20:27,101 --> 00:20:28,770 Bébé, tu es là ? 395 00:20:30,313 --> 00:20:31,940 [Caleb] Salut, Céline. 396 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 -Hé. -Salut. 397 00:20:34,400 --> 00:20:36,194 Mes plantes meurent. Pourquoi ne les as-tu pas arrosés ? 398 00:20:36,235 --> 00:20:39,697 Oh, euh, j'ai oublié. Je suis désolé. Euh, comment s'est passé ton voyage ? 399 00:20:40,406 --> 00:20:42,617 C'était bien. Je vous manque? 400 00:20:42,659 --> 00:20:43,743 Bien sûr, je l'ai fait. 401 00:20:46,162 --> 00:20:47,830 Mais tu m'as à peine envoyé un texto. 402 00:20:47,872 --> 00:20:48,998 Je sais. Je suis désolé. 403 00:20:49,040 --> 00:20:50,625 J'étais vraiment occupé au travail 404 00:20:50,667 --> 00:20:52,418 et euh, je sais à quel point je suis concentré tu dois être 405 00:20:52,460 --> 00:20:54,128 lors de votre voyage de travail, donc je ne voulais pas te déranger. 406 00:20:54,170 --> 00:20:55,254 Eh bien, c'est dur. 407 00:20:56,214 --> 00:20:59,342 Si seulement je pouvais obtenir le poste de vice-président du marketing, 408 00:20:59,384 --> 00:21:01,010 les choses seraient parties plus en douceur 409 00:21:01,052 --> 00:21:03,012 et je n'aurais pas besoin pour dépanner autant. 410 00:21:03,054 --> 00:21:04,514 Eh bien, tu vas l'avoir. 411 00:21:04,555 --> 00:21:05,974 j'ai un bon pressentiment à ce sujet. 412 00:21:06,015 --> 00:21:07,934 -[le téléphone vibre] -Euh, oh. 413 00:21:09,602 --> 00:21:12,188 Oh, c'est du travail. Je... je dois récupérer ça, d'accord ? 414 00:21:13,940 --> 00:21:17,110 [s'éclaircit la gorge, la porte s'ouvre] Bonjour ? Hé. 415 00:21:17,151 --> 00:21:19,529 [musique pleine de suspense] 416 00:21:19,570 --> 00:21:25,994 ♪ 417 00:21:36,754 --> 00:21:38,214 Qu'est-ce qui ne va pas ? 418 00:21:38,256 --> 00:21:40,633 Je suis épuisé, bébé. 419 00:21:40,675 --> 00:21:43,344 Comment allons-nous avoir un bébé si nous ne le faisons même pas ? 420 00:21:43,386 --> 00:21:44,971 Nous allons essayer demain. 421 00:21:45,013 --> 00:21:48,683 Ce n'est pas comme ça que ça marche. J'ovule maintenant. 422 00:21:49,517 --> 00:21:51,144 je pensais que tu tu as dit que tu voulais essayer. 423 00:21:52,020 --> 00:21:54,522 Hum, demain. Je te le promets, d'accord ? 424 00:22:04,365 --> 00:22:06,242 [Caleb soupire] 425 00:22:08,703 --> 00:22:10,621 [Fiona] Je ne peux pas attendre. 426 00:22:10,663 --> 00:22:12,749 je te le dis juste un peu un peu plus longtemps et il est à moi. 427 00:22:12,790 --> 00:22:14,959 Il est à toi ? Comme complètement. 428 00:22:15,001 --> 00:22:16,794 -Ouais. --[Miguel rit] 429 00:22:16,836 --> 00:22:20,506 ♪ Ce n'est pas difficile à voir, le garçon est à moi ♪ 430 00:22:20,548 --> 00:22:22,258 ♪ Tu n'en as pas eu assez ♪ 431 00:22:22,300 --> 00:22:23,718 ♪ Le garçon est à elle ♪ 432 00:22:23,760 --> 00:22:25,470 Non, non, non, non. Je n'ai pas l'air si stupide. 433 00:22:25,511 --> 00:22:26,804 -Oui, c'est vrai. Parfois. -Tu es un connard. 434 00:22:26,846 --> 00:22:28,306 [les deux rient] 435 00:22:28,347 --> 00:22:29,974 Allez. N'es-tu pas content pour moi ? 436 00:22:30,016 --> 00:22:31,559 Au moins maintenant, tu n'auras pas besoin de m'entendre salope 437 00:22:31,601 --> 00:22:32,977 et se plaindre de sa femme. 438 00:22:33,019 --> 00:22:34,812 Oh, Dieu merci. 439 00:22:34,854 --> 00:22:36,773 Mais tu y arrive ça a l'air si facile. 440 00:22:36,814 --> 00:22:39,275 Tu te rends compte les divorces prennent comme pour les evs. 441 00:22:39,317 --> 00:22:40,902 Ouais, mais au moins il sera avec moi 442 00:22:40,943 --> 00:22:42,737 pendant qu'il traverse ça. 443 00:22:42,779 --> 00:22:44,864 Quand il le fait enfin, alors je fêterai ça avec toi. 444 00:22:45,990 --> 00:22:47,366 Attends, attends, attends. Vous... 445 00:22:47,408 --> 00:22:48,868 tu ne penses pas il va le faire ? 446 00:22:48,910 --> 00:22:51,871 Fille, je vois que ça arrive tout le temps. 447 00:22:51,913 --> 00:22:53,331 Le mari dit à l'amant : 448 00:22:53,372 --> 00:22:55,041 "Je vais quitter ma femme pour toi. » 449 00:22:55,083 --> 00:22:56,542 Et puis, quand en fait vient de le faire, 450 00:22:56,584 --> 00:22:58,586 les choses se compliquent, la réalité frappe 451 00:22:58,628 --> 00:23:00,213 et la plupart du temps, 452 00:23:00,254 --> 00:23:01,756 seigneur prince le charmant recule. 453 00:23:01,798 --> 00:23:02,882 je dis juste s'il le fait enfin, 454 00:23:02,924 --> 00:23:04,383 nous pouvons célébrer. 455 00:23:04,425 --> 00:23:06,135 Bon sang, je vais même je t'offre un putain de gâteau 456 00:23:06,177 --> 00:23:08,721 et je le ferai décorer "Le garçon est à moi", hein ? 457 00:23:08,763 --> 00:23:10,681 Tu es vraiment un connard. 458 00:23:10,723 --> 00:23:12,433 Allez, Zora. Nous devons retournez au studio. 459 00:23:12,475 --> 00:23:14,435 -Nous avons beaucoup de travail à faire. -Ouais, le travail. 460 00:23:14,477 --> 00:23:17,105 Tu veux juste revenir à ton putain de garçon attend sur la glace. 461 00:23:18,022 --> 00:23:19,315 Content de te voir, Céline. 462 00:23:19,357 --> 00:23:21,192 Votre mari est avec vous ? 463 00:23:21,234 --> 00:23:24,779 Non, il est au travail. Pourquoi? Est-ce que tout va bien ? 464 00:23:24,821 --> 00:23:26,447 Votre santé est bonne, 465 00:23:26,489 --> 00:23:28,658 mais je détesterais pour toi pour entendre cela seul. 466 00:23:28,699 --> 00:23:30,993 Y a-t-il une chance tu peux appeler ton mari ? 467 00:23:31,786 --> 00:23:32,912 Il est au travail. 468 00:23:34,455 --> 00:23:36,332 Qu'est-ce que c'est? Dis-moi juste. 469 00:23:36,374 --> 00:23:38,167 [musique sombre] 470 00:23:38,209 --> 00:23:41,796 Votre endométriose a laissé des cicatrices vos trompes de Fallope 471 00:23:41,838 --> 00:23:46,634 et vos chances de conception sont inférieurs à 1 %. 472 00:23:46,676 --> 00:23:47,927 [musique dramatique] 473 00:23:47,969 --> 00:23:51,556 Euh, 1% ? 474 00:23:51,597 --> 00:23:57,687 Euh... Q-- et la FIV ou d'autres alternatives ? 475 00:23:57,728 --> 00:24:00,773 J'ai vos graphiques ici. Je peux vous montrer. 476 00:24:00,815 --> 00:24:04,819 1%. [la voix se brise] 1%. 477 00:24:06,696 --> 00:24:08,990 Je suis terriblement désolé. Mme Castillo! 478 00:24:09,782 --> 00:24:13,911 ♪ 479 00:24:15,788 --> 00:24:21,127 [Céline sanglotant] 480 00:24:34,056 --> 00:24:35,641 Ça va être bon pour les affaires. 481 00:24:35,683 --> 00:24:37,435 Hé, laisse-moi je te rappelle, d'accord ? 482 00:24:37,476 --> 00:24:39,270 [Céline sanglotant] 483 00:24:39,312 --> 00:24:40,605 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 484 00:24:41,731 --> 00:24:46,360 C'est juste, euh, je viens juste de rentrer 485 00:24:46,402 --> 00:24:49,530 dès le rendez-vous avec le médecin 486 00:24:49,572 --> 00:24:50,907 et ils ont dit 487 00:24:51,532 --> 00:24:56,662 que je suis incapable avoir des enfants. 488 00:24:56,704 --> 00:24:58,664 [sanglotant] 489 00:24:58,706 --> 00:25:03,419 Tout ce que j'ai toujours voulu c'est avoir ton bébé, notre bébé, 490 00:25:03,461 --> 00:25:07,131 et maintenant que je ne peux pas l'avoir, Je le veux encore plus. 491 00:25:08,216 --> 00:25:12,178 Et ce n'est même pas possible. Cela n'a jamais été possible. 492 00:25:13,095 --> 00:25:14,513 [Caleb] Tout ira bien. 493 00:25:14,555 --> 00:25:17,141 Tout est ça ne va pas aller. 494 00:25:18,392 --> 00:25:22,730 Ça n'ira jamais bien. Vous ne pouvez pas le réparer. 495 00:25:23,606 --> 00:25:25,608 [sanglotant] 496 00:25:27,401 --> 00:25:29,111 Laisse-moi t'avoir des mouchoirs, d'accord ? 497 00:25:37,328 --> 00:25:39,914 [musique douce] 498 00:25:45,586 --> 00:25:47,421 Oh, mon Dieu. 499 00:25:53,928 --> 00:25:55,554 Oh mon Dieu. 500 00:25:56,847 --> 00:26:01,394 -[sanglotant, reniflant] -[sillon du téléphone] 501 00:26:03,271 --> 00:26:07,608 [musique tendue] 502 00:26:09,777 --> 00:26:11,946 [Caleb] Chérie, je pense nous n'avons plus de mouchoirs, d'accord ? 503 00:26:11,988 --> 00:26:13,072 Je n'en trouve pas. 504 00:26:15,074 --> 00:26:16,575 Qui est Fiona ? 505 00:26:19,453 --> 00:26:20,663 [Caleb] Hein ? 506 00:26:22,164 --> 00:26:24,417 Qui est Fiona ? Réponds-moi. 507 00:26:24,458 --> 00:26:26,002 C'est juste une amie, d'accord ? 508 00:26:26,043 --> 00:26:27,503 -Laisse-moi récupérer mon téléphone. -Juste un ami ? 509 00:26:28,337 --> 00:26:29,422 Oui. 510 00:26:31,007 --> 00:26:33,342 Donne-moi. Céline, rends-moi mon téléphone. 511 00:26:33,384 --> 00:26:34,927 Vous avez changé votre mot de passe. 512 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 Maintenant, je sais que tu caches quelque chose. 513 00:26:37,888 --> 00:26:39,598 -Céline. -Donnez-moi votre mot de passe 514 00:26:39,640 --> 00:26:41,350 ou je casse ton téléphone en morceaux, je le jure. 515 00:26:41,392 --> 00:26:43,269 Pas besoin de devenir fou. 516 00:26:43,311 --> 00:26:46,689 Bien. Il n'y a que cela pourrait être quelques choses. 517 00:26:46,731 --> 00:26:50,151 [la musique tendue s'intensifie] 518 00:26:54,864 --> 00:26:57,074 Caleb, as-tu tu as eu une liaison ? 519 00:26:58,617 --> 00:27:01,912 Cette salope vient de dire elle est enceinte. 520 00:27:01,954 --> 00:27:03,622 -Quoi? -C'est ton bébé ? 521 00:27:03,664 --> 00:27:06,125 Est-ce que tu as un bébé avec quelqu'un d'autre ? 522 00:27:06,167 --> 00:27:08,502 Écoute, je-- j'ai été je voulais te le dire. 523 00:27:08,544 --> 00:27:10,504 j'ai voulu dire pour te parler. 524 00:27:10,546 --> 00:27:12,006 Avez-vous ou non tu as eu une liaison ? 525 00:27:12,048 --> 00:27:13,090 je ne sais pas rien à propos d'un ba-- 526 00:27:13,132 --> 00:27:14,592 Oui, j'ai eu une liaison. 527 00:27:14,633 --> 00:27:16,635 Mais je ne sais pas rien à propos d'un bébé ! 528 00:27:16,677 --> 00:27:19,555 Comment as-tu pu ! Comment as-tu pu ! Comment as-tu pu ! Comment as-tu pu ! 529 00:27:23,851 --> 00:27:27,188 [sanglotant] Non, non. 530 00:27:27,229 --> 00:27:30,816 [musique sombre] 531 00:27:35,780 --> 00:27:38,324 Elle attend mon bébé. 532 00:27:41,035 --> 00:27:42,828 Mon bébé. 533 00:27:42,870 --> 00:27:45,373 Non. 534 00:27:45,414 --> 00:27:46,749 Non. 535 00:27:50,294 --> 00:27:53,089 Je veux que tu commences au début 536 00:27:53,130 --> 00:27:55,299 et je veux une honnêteté totale. 537 00:27:56,175 --> 00:27:58,302 je veux d'abord commence par dire que 538 00:27:59,345 --> 00:28:01,639 ce n'était pas mon intention pour te faire du mal 539 00:28:01,680 --> 00:28:03,474 ou ruiner notre mariage. 540 00:28:04,809 --> 00:28:07,978 Céline, tu es une femme incroyable. 541 00:28:08,854 --> 00:28:10,731 Où vous êtes-vous rencontré pour la première fois ? 542 00:28:11,524 --> 00:28:14,402 je suis heureux dans notre mariage 543 00:28:14,443 --> 00:28:17,655 et je n'étais pas là je cherche une autre femme 544 00:28:17,696 --> 00:28:19,031 ou avoir une liaison. 545 00:28:21,200 --> 00:28:23,702 Dans une épicerie il y a plus d'un an. 546 00:28:24,954 --> 00:28:27,331 Quand était la première fois tu as fait l'amour ? 547 00:28:29,250 --> 00:28:30,584 Ce n'est... ce n'est pas important. 548 00:28:30,626 --> 00:28:32,503 Répondez à la question ! 549 00:28:33,587 --> 00:28:35,131 Dans une semaine. 550 00:28:38,008 --> 00:28:39,385 C'est elle ? 551 00:28:42,096 --> 00:28:44,181 Caleb, c'est elle ? 552 00:28:51,021 --> 00:28:56,110 Ma mère disait toujours Je n'ai jamais pu choisir un homme. 553 00:28:57,194 --> 00:28:59,447 Je suppose qu'elle avait raison. 554 00:28:59,488 --> 00:29:00,990 Céline. 555 00:29:02,074 --> 00:29:04,076 Tu es un putain de lâche. 556 00:29:04,118 --> 00:29:05,828 je me déteste pour t'avoir fait ça. 557 00:29:05,870 --> 00:29:08,456 Pas autant que Je te déteste en ce moment. 558 00:29:11,000 --> 00:29:13,377 Et je peux te promettre que tu vas le regretter. 559 00:29:16,839 --> 00:29:18,132 Je suis vraiment désolé. 560 00:29:22,636 --> 00:29:24,763 [musique dramatique] 561 00:29:32,688 --> 00:29:34,231 Bébé. 562 00:29:34,273 --> 00:29:35,733 j'ai attendu pour que tu me répondes. 563 00:29:35,774 --> 00:29:37,067 Que se passe-t-il? 564 00:29:37,818 --> 00:29:40,404 Je-je veux juste demander, et je ne veux pas avoir l'air cruel, 565 00:29:40,446 --> 00:29:42,406 mais est-ce mon bébé ? 566 00:29:44,200 --> 00:29:45,409 C'est le vôtre. 567 00:29:46,035 --> 00:29:47,286 100%. 568 00:29:50,122 --> 00:29:51,415 N'es-tu pas heureux ? 569 00:29:51,457 --> 00:29:52,708 Je suis. Je serai. 570 00:29:53,626 --> 00:29:57,046 [soupirs] je dois juste te le dire tout ce qui s'est passé aujourd'hui. 571 00:29:57,755 --> 00:29:59,632 -D'accord. Entrons à l'intérieur. -D'accord. 572 00:30:01,842 --> 00:30:03,135 [soupirs] 573 00:30:17,233 --> 00:30:18,526 Je-je suppose que c'est ça. 574 00:30:19,777 --> 00:30:21,695 Vous ne nous avez même jamais donné une chance. 575 00:30:23,197 --> 00:30:26,116 Une chance de s'entraîner peu importe ce qui a mal tourné. 576 00:30:27,785 --> 00:30:29,995 Et maintenant tu ne l'es plus même se battre pour rester. 577 00:30:30,746 --> 00:30:32,289 Tu ne mérites pas ça. 578 00:30:32,331 --> 00:30:33,415 Tu ne mérites pas être traité ainsi. 579 00:30:35,125 --> 00:30:37,878 Sachez juste si ce n'est pas le cas entraînez-vous, vous ne pouvez pas revenir. 580 00:30:40,422 --> 00:30:41,674 Mon avocat vous contactera. 581 00:30:42,550 --> 00:30:44,635 Tu sais, ce n'est pas facile pour moi non plus. 582 00:30:44,677 --> 00:30:46,262 D'accord? Je t'aime toujours. 583 00:30:46,303 --> 00:30:48,305 Vous n'obtenez pas pour me dire plus ça. 584 00:30:49,390 --> 00:30:51,600 [musique pleine de suspense] 585 00:30:54,311 --> 00:30:56,272 -Caleb. -Ouais? 586 00:30:58,107 --> 00:30:59,400 Est-ce votre bébé ? 587 00:31:04,071 --> 00:31:05,364 Ouais. 588 00:31:08,742 --> 00:31:11,161 [respirant lourdement] 589 00:31:21,005 --> 00:31:22,464 Fils de pute ! 590 00:31:33,684 --> 00:31:35,894 [la musique se termine] 591 00:31:36,812 --> 00:31:39,523 -Elle est toute à toi. -[la voiture bipe] 592 00:31:39,565 --> 00:31:41,108 Hé, attends, vous devez signer ceci. 593 00:31:42,151 --> 00:31:43,736 Euh, tu dois signer ça. 594 00:31:44,778 --> 00:31:45,863 Hé! 595 00:31:48,991 --> 00:31:50,284 Que diable? 596 00:31:51,619 --> 00:31:55,164 [musique entraînante] 597 00:31:56,040 --> 00:31:58,208 [femme qui rit] 598 00:32:04,048 --> 00:32:10,971 ♪ 599 00:32:34,036 --> 00:32:40,668 ♪ 600 00:34:48,629 --> 00:34:51,047 Je suis définitivement hors de ma ligue avec tout ça. 601 00:34:51,089 --> 00:34:54,551 [rires] C'est bon. Je sais ce dont nous avons besoin. 602 00:34:56,094 --> 00:34:57,429 Bien. 603 00:34:57,471 --> 00:34:58,764 C'est celui-là. 604 00:35:00,349 --> 00:35:01,809 Bien. Eh bien, faisons-le. 605 00:35:02,309 --> 00:35:03,769 [rires] 606 00:35:03,811 --> 00:35:05,270 Et nous reviendrons encore une fois 607 00:35:05,312 --> 00:35:06,897 ou plusieurs fois parce que je ne suis pas sûr 608 00:35:06,939 --> 00:35:08,232 qu'est-ce qu'on va sors encore de la douche, alors. 609 00:35:08,273 --> 00:35:09,775 -D'accord. -[musique suspense] 610 00:35:09,817 --> 00:35:11,443 [Fiona] Je ne peux pas attends d'avoir ton bébé. 611 00:35:12,736 --> 00:35:14,530 Et récupérer mon corps. 612 00:35:14,571 --> 00:35:16,323 Oui s'il vous plait. J'ai besoin de récupérer ton corps. 613 00:35:18,450 --> 00:35:20,953 [Fiona] Tu m'as fait sois la femme la plus heureuse du monde. 614 00:35:23,580 --> 00:35:24,998 Excusez-moi, madame. 615 00:35:25,040 --> 00:35:27,000 Puis-je passer par toi pour récupérer cet objet là-bas ? 616 00:35:27,584 --> 00:35:29,044 -Désolé. - [femme] Bon choix. 617 00:35:29,086 --> 00:35:30,712 --[Fiona] Merci. -Nous le ferons, euh, 618 00:35:30,754 --> 00:35:33,173 vous envoyer le reçu par email et le numéro de suivi, 619 00:35:33,215 --> 00:35:35,217 et, euh, tu devrais l'avoir d'ici vendredi prochain. 620 00:35:35,259 --> 00:35:37,386 Parfait. Et toi notre carte est-elle enregistrée ? 621 00:35:37,427 --> 00:35:38,762 [femme] Oui, je le fais. 622 00:35:38,804 --> 00:35:40,097 -Génial. -Merci. 623 00:35:40,138 --> 00:35:41,849 C'est assez simple et rapide. 624 00:35:41,890 --> 00:35:43,350 [Fiona] Ouais. Ils ne veulent pas que tu aies 625 00:35:43,392 --> 00:35:45,018 à tout moment d'y réfléchir. 626 00:35:45,644 --> 00:35:47,229 Ne regarde pas à combien ça coûte. 627 00:35:57,698 --> 00:35:59,116 Hé, madame ! Qu'est-ce qui ne va pas? 628 00:36:00,826 --> 00:36:06,206 ♪ 629 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 -Salut. -Salut. 630 00:36:32,858 --> 00:36:34,985 Félicitations. 631 00:36:35,027 --> 00:36:36,320 Excusez-moi? 632 00:36:36,361 --> 00:36:37,654 Nouvellement enceinte ? 633 00:36:40,782 --> 00:36:44,578 Euh, oui, juste quelques semaines. 634 00:36:44,620 --> 00:36:47,539 [rires] Ça ne fait jamais de mal pour tout lire. 635 00:36:47,581 --> 00:36:49,166 Bien pour vous. 636 00:36:49,207 --> 00:36:50,918 J'ai eu quatre enfants à moi, tu sais. 637 00:36:50,959 --> 00:36:52,920 J'ai pensé, oh non. 638 00:36:52,961 --> 00:36:55,380 Peut-être que je me suis trompé et toi nous achetions juste pour un ami. 639 00:36:55,422 --> 00:36:58,258 Vous voyez, je peux toujours le dire. 640 00:36:58,300 --> 00:36:59,968 Vous pouvez toujours le savoir ? 641 00:37:00,010 --> 00:37:03,180 Je peux toujours dire qui sont les futures mamans 642 00:37:03,221 --> 00:37:05,223 et qui est juste acheter une douche. 643 00:37:06,266 --> 00:37:09,102 [rires] Vous voyez, Je n'avais pas tort. 644 00:37:09,603 --> 00:37:11,146 Merci beaucoup. 645 00:37:12,105 --> 00:37:14,274 Cela signifie beaucoup. j'ai j'ai toujours voulu être mère. 646 00:37:14,316 --> 00:37:16,401 Garçon ou une fille cela ne m'importerait pas. 647 00:37:16,443 --> 00:37:19,738 je suis sûr que ton mari est très excité. 648 00:37:19,780 --> 00:37:23,241 Il est. Il va être un grand père. 649 00:37:24,201 --> 00:37:27,412 Et maintenant, au revoir. Prends soin de toi. Revenez bientôt. 650 00:37:27,454 --> 00:37:28,747 Je vais. 651 00:37:34,878 --> 00:37:36,505 --[Allen] Tu fais juste tes valises ? -Ouais. 652 00:37:37,005 --> 00:37:39,299 Hé, comment va Céline ? 653 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 A-t-elle été chez toi dernièrement ? 654 00:37:41,426 --> 00:37:42,803 Nous la voyons de temps en temps. 655 00:37:42,844 --> 00:37:44,179 -Ouais? -Ouais. 656 00:37:46,056 --> 00:37:48,642 Yo, je pensais vous étiez heureux tous les deux. 657 00:37:50,060 --> 00:37:51,937 Je l'étais jusqu'à ce que je rencontre Fiona. 658 00:37:53,814 --> 00:37:55,816 Mec, je vais avoir un bébé. 659 00:37:56,441 --> 00:37:58,110 Ouais, je-je ne peux pas croyez-le non plus. 660 00:37:59,736 --> 00:38:01,029 Très bien, sortons d'ici. 661 00:38:09,955 --> 00:38:12,666 Hé, c'est ta nouvelle voiture ? 662 00:38:14,251 --> 00:38:16,712 Je suis passé par cet endroit italien que tu aimes tellement 663 00:38:16,753 --> 00:38:18,714 et je t'en ai acheté quelques-uns du pain croquant que vous aimez. 664 00:38:20,215 --> 00:38:22,759 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu ici ? 665 00:38:22,801 --> 00:38:24,928 Ne devrais-tu pas partir profiter de votre nouvelle vie ? 666 00:38:25,387 --> 00:38:28,515 Céline, tout arrivé si vite. Bien? 667 00:38:28,557 --> 00:38:30,726 La vérité est que je suis juste je n'ai pas l'habitude de ne pas vivre ici 668 00:38:30,767 --> 00:38:32,728 avec toi et être séparé de toi. 669 00:38:33,228 --> 00:38:34,855 Et? 670 00:38:34,896 --> 00:38:36,648 Et nous étions ensemble depuis si longtemps. 671 00:38:36,690 --> 00:38:38,316 Je ne peux pas t'oublier. 672 00:38:39,234 --> 00:38:40,861 Gardez vos mots inutiles. 673 00:38:40,902 --> 00:38:44,031 Ils sont vides et ils ne changent rien. 674 00:38:44,072 --> 00:38:47,617 Tu voulais ce divorce et maintenant tu essaies de me beurrer. 675 00:38:49,327 --> 00:38:50,954 Vous avez un sacré culot. 676 00:38:50,996 --> 00:38:53,665 [musique tendue] 677 00:38:58,587 --> 00:39:00,380 -Je suis désolé. -Aller. 678 00:39:20,484 --> 00:39:22,360 [musique pleine de suspense] 679 00:39:23,945 --> 00:39:25,238 Caleb! 680 00:39:27,824 --> 00:39:29,201 Hé. 681 00:39:29,242 --> 00:39:32,287 [respiration tremblante] 682 00:39:33,330 --> 00:39:34,664 Allez, sortons. 683 00:39:38,126 --> 00:39:39,753 [Fiona] Cette salope ! 684 00:39:41,379 --> 00:39:42,672 [Caleb] Céline ? 685 00:39:43,715 --> 00:39:46,259 [Fiona] Oui, Céline. Qui d'autre ferait ça ? 686 00:39:47,719 --> 00:39:50,055 Vas-tu prendre soin de ceci ou dois-je le faire ? 687 00:39:51,556 --> 00:39:52,849 J'ai compris. 688 00:39:54,101 --> 00:39:56,603 --[soupir] -[bip du téléphone] 689 00:39:57,020 --> 00:39:58,480 [la ligne sonne] 690 00:39:58,522 --> 00:40:00,732 [le téléphone vibre] 691 00:40:07,447 --> 00:40:08,907 [Caleb] Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 692 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 Je vous demande pardon? Est-ce que tout va bien ? 693 00:40:12,702 --> 00:40:14,287 Notre maison a été vandalisée. 694 00:40:14,329 --> 00:40:16,039 Et à première vue, c'est assez évident 695 00:40:16,081 --> 00:40:17,749 -que c'était toi. -Des problèmes au paradis, Caleb ? 696 00:40:17,791 --> 00:40:19,417 Arrête de chier, Céline. 697 00:40:19,459 --> 00:40:21,711 Pensez-vous vraiment les gens ne savent pas 698 00:40:21,753 --> 00:40:23,046 qu'est-ce que tu m'as fait ? 699 00:40:23,922 --> 00:40:25,340 Pour nous? 700 00:40:25,382 --> 00:40:26,550 Pensez-vous que les gens regarde-toi 701 00:40:26,591 --> 00:40:28,176 et tu es vraiment content pour toi ? 702 00:40:28,718 --> 00:40:30,762 Tu ne mérites pas une vie heureuse, Caleb. 703 00:40:30,804 --> 00:40:33,014 Vais-je devoir obtenir une ordonnance de non-communication contre vous ? 704 00:40:33,056 --> 00:40:35,225 Parce que ce n'est pas le cas un bon aperçu de votre réputation. 705 00:40:35,267 --> 00:40:37,102 Pensez-vous vraiment tu peux convaincre n'importe qui 706 00:40:37,144 --> 00:40:39,354 que j'avais quelque chose à voir avec ça ? 707 00:40:40,647 --> 00:40:41,940 Prouvez-le. 708 00:40:41,982 --> 00:40:46,027 ♪ 709 00:40:46,069 --> 00:40:47,362 Que s'est-il passé ? Qu'a-t-elle dit ? 710 00:40:48,780 --> 00:40:50,073 [expire] 711 00:40:53,952 --> 00:40:55,829 je le jure, si je n'étais pas enceinte, 712 00:40:55,871 --> 00:40:58,373 Je m'en occuperais [parle espagnol] moi-même. 713 00:40:59,291 --> 00:41:01,042 Alors allons-nous dois-je obtenir une ordonnance de ne pas faire ? 714 00:41:01,084 --> 00:41:03,420 Je veux dire, je ne veux pas être regardant par-dessus mon épaule, Caleb. 715 00:41:03,461 --> 00:41:05,338 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 716 00:41:05,380 --> 00:41:07,215 Ce n'est peut-être pas un bon aperçu obtenir une ordonnance de ne pas faire 717 00:41:07,257 --> 00:41:09,009 pendant que j'essaye pour finaliser le divorce. 718 00:41:09,050 --> 00:41:10,635 Pas un bon aperçu ? 719 00:41:10,677 --> 00:41:12,137 Ecoute, ça va être difficile de convaincre qui que ce soit 720 00:41:12,179 --> 00:41:13,597 qu'elle est derrière tout ça. 721 00:41:13,638 --> 00:41:15,265 Écoute, si elle fait autre chose, 722 00:41:15,307 --> 00:41:16,850 alors nous aurons l’ordonnance de ne pas faire. 723 00:41:16,892 --> 00:41:19,561 Jusque-là Je vais juste installer quelques caméras. 724 00:41:21,396 --> 00:41:23,064 -D'accord. Bien. -Allez. 725 00:41:26,651 --> 00:41:28,570 [Miguel] Merde, ma fille. C'est fou. 726 00:41:28,612 --> 00:41:30,197 Mais si les rôles étaient inversés, 727 00:41:30,238 --> 00:41:31,865 je suis sûr que tu se serait déchaîné aussi. 728 00:41:31,907 --> 00:41:33,825 Tu n'es pas tu prends son parti, n'est-ce pas ? 729 00:41:33,867 --> 00:41:35,577 [Miguel] Bien sûr que non. 730 00:41:35,619 --> 00:41:37,412 Mais je dis juste, ma fille, tu n'as pas pensé 731 00:41:37,454 --> 00:41:38,788 elle laisserait en fait il est parti tranquillement, n'est-ce pas ? 732 00:41:40,165 --> 00:41:41,833 Je veux dire, je l'ai un peu fait. 733 00:41:43,793 --> 00:41:45,545 C'est juste que je ne l'ai pas fait sais que les gens 734 00:41:45,587 --> 00:41:48,173 en banlieue, je l'avais en eux pour rendre ça fou. 735 00:41:48,215 --> 00:41:50,717 [Miguel] Ne sous-estimez jamais une chienne blanche avec de l'argent. 736 00:41:52,385 --> 00:41:53,470 [rires] 737 00:41:54,429 --> 00:41:55,889 Ouais. Eh bien, après avoir eu ce bébé, 738 00:41:55,931 --> 00:41:57,641 elle ferait mieux de ne pas le faire sous-estimez-moi non plus. 739 00:41:58,934 --> 00:42:00,227 [bip du camion] 740 00:42:07,692 --> 00:42:08,985 -[musique tendue] -Merde ! 741 00:42:09,027 --> 00:42:10,320 [rires] Je te manque, bébé ? 742 00:42:10,362 --> 00:42:11,905 Viens me baiser. 743 00:42:11,947 --> 00:42:13,573 -Oh mon Dieu, tu es bourré. --[Céline rit] 744 00:42:13,615 --> 00:42:14,783 --[Caleb] Où sont tes vêtements ? -Allez, Caleb. 745 00:42:14,824 --> 00:42:16,243 Arrêtez d'être si [indistinct]. 746 00:42:16,284 --> 00:42:17,577 [Caleb] Couvre-toi ! 747 00:42:18,828 --> 00:42:20,330 Vous jouez dur pour l'obtenir, n'est-ce pas ? 748 00:42:20,372 --> 00:42:21,915 Tu es ivre. Je te ramène à la maison. 749 00:42:21,957 --> 00:42:23,541 Non! 750 00:42:23,583 --> 00:42:25,252 Oh mon Dieu. Jésus-Christ ! 751 00:42:25,293 --> 00:42:27,087 [Céline] Comment pourrait-il tu me fais ça, Caleb ? 752 00:42:27,879 --> 00:42:29,506 [crissement des pneus] 753 00:42:32,592 --> 00:42:35,178 [Caleb] Gifle la main pour le vandalisme. 754 00:42:35,220 --> 00:42:36,513 C'est fait. 755 00:42:36,554 --> 00:42:37,764 Je vais l'oublier. 756 00:42:38,473 --> 00:42:41,768 Mais plus de surprises, s'il vous plaît. 757 00:42:43,478 --> 00:42:44,771 Ou ça va devenir moche. 758 00:42:46,815 --> 00:42:48,108 Je veux dire ça. 759 00:42:49,276 --> 00:42:52,320 [Fiona] Tout va bien. Et la répartition a l'air si bonne. 760 00:42:53,571 --> 00:42:54,864 Oh. 761 00:42:58,076 --> 00:42:59,369 Mon amour. 762 00:42:59,411 --> 00:43:00,704 -Salut bébé. -[smooches] 763 00:43:01,162 --> 00:43:02,622 - Quoi de neuf, mon frère ? - Content de te voir. 764 00:43:02,664 --> 00:43:04,291 - Content de te voir aussi. -Photo rapide. 765 00:43:04,749 --> 00:43:05,834 -Oui. -Oh ouais. 766 00:43:05,875 --> 00:43:06,918 --[rires] -Oui. 767 00:43:06,960 --> 00:43:08,128 Je le signerai plus tard. 768 00:43:08,169 --> 00:43:09,462 Ah bien. Moi aussi. 769 00:43:09,504 --> 00:43:10,797 [rires] 770 00:43:14,009 --> 00:43:15,343 Cela a l'air vraiment sympa. 771 00:43:15,385 --> 00:43:17,178 -Ça a l'air bien, non ? -Ouais. 772 00:43:17,220 --> 00:43:20,432 Très bien, bébé. Tu es habitué à avoir toutes ces balles. 773 00:43:20,473 --> 00:43:22,309 [tous rient] 774 00:43:23,101 --> 00:43:25,603 Vous avez ceci. Voilà. 775 00:43:25,645 --> 00:43:27,355 Jusqu'à présent, vous avez eu deux balles. Bon travail. 776 00:43:27,814 --> 00:43:29,899 Vous mentez. Il me faut plus que ça. 777 00:43:29,941 --> 00:43:31,526 [Miguel] Fille, allez. Non. 778 00:43:31,568 --> 00:43:33,194 - [Caleb] Allez, chérie. - Juste là. 779 00:43:33,236 --> 00:43:34,237 --[Caleb] Et voilà. - Juste là. D'accord. 780 00:43:35,113 --> 00:43:36,948 Est-ce que vous les enlevez ? 781 00:43:36,990 --> 00:43:38,408 [Caleb] Oh, non. Pas du tout. 782 00:43:38,450 --> 00:43:39,743 Tu vas ouvrez les yeux et voyez. 783 00:43:39,784 --> 00:43:41,619 Oh d'accord. D'accord, d'accord. 784 00:43:41,661 --> 00:43:43,246 [Caleb] Et voilà. Voilà. 785 00:43:44,331 --> 00:43:46,124 [la foule applaudit] 786 00:43:46,166 --> 00:43:48,293 Vous vous moquez de moi, les gars ! 787 00:43:51,254 --> 00:43:53,882 [musique pleine de suspense] 788 00:44:10,357 --> 00:44:13,485 Oh mon Dieu. Il fait chaud là-dedans. 789 00:44:13,526 --> 00:44:14,819 C’est sûr. 790 00:44:14,861 --> 00:44:16,780 Cela n'aide probablement pas. 791 00:44:16,821 --> 00:44:18,990 [rires] Mais on dirait tout le monde s'amuse tellement. 792 00:44:19,032 --> 00:44:20,492 [Caleb] Tout le monde passe un bon moment. 793 00:44:20,533 --> 00:44:21,785 -C'est tellement bon. --[Caleb] Et tu as gagné 794 00:44:21,826 --> 00:44:23,244 tous les jeux. Je l'aime. 795 00:44:23,286 --> 00:44:24,496 [rires] je pense tout le monde m'a laissé gagner. 796 00:44:24,537 --> 00:44:25,747 Ouais, bien sûr. 797 00:44:29,084 --> 00:44:31,211 -Oh, je le sens. -Tu sens ça ? 798 00:44:31,252 --> 00:44:32,545 Oh mon Dieu. 799 00:44:33,004 --> 00:44:35,715 [rire] Oh mon Dieu. Oh! 800 00:44:35,757 --> 00:44:37,133 Oh! 801 00:44:37,175 --> 00:44:38,385 Oh mon Dieu. C'est comme les papillons. 802 00:44:38,426 --> 00:44:39,511 Ouais. 803 00:44:40,637 --> 00:44:41,930 [hurlement] 804 00:44:44,182 --> 00:44:45,767 --[Fiona] Je t'aime. --[Caleb] Je t'aime aussi. 805 00:44:47,685 --> 00:44:49,229 [Fiona] Très bien, Je pense que je dois m'asseoir. 806 00:44:49,270 --> 00:44:50,563 [Caleb] Je t'ai eu. 807 00:44:51,439 --> 00:44:52,982 -Bien. Merci. -Bien. Ça va ? 808 00:44:53,024 --> 00:44:54,109 Oui. 809 00:44:56,236 --> 00:44:59,739 [musique pleine de suspense] 810 00:45:03,785 --> 00:45:06,579 [parlant espagnol] 811 00:45:18,758 --> 00:45:21,302 Oh, mon Dieu. 812 00:45:22,971 --> 00:45:25,598 Oh, tellement mignon. 813 00:45:26,266 --> 00:45:28,184 -Gracias, tia. -De rien. 814 00:45:32,147 --> 00:45:35,233 [musique pleine de suspense] 815 00:46:04,053 --> 00:46:06,556 [le feu crépite] 816 00:46:09,267 --> 00:46:14,981 ♪ 817 00:46:24,282 --> 00:46:26,534 -[alarme incendie] --[criant] 818 00:46:35,710 --> 00:46:37,921 [sirène des pompiers] 819 00:46:40,089 --> 00:46:41,424 Léna, où est Fiona ? 820 00:46:42,008 --> 00:46:43,092 Dans... dans l'ambulance. Aller. Aller. 821 00:46:43,134 --> 00:46:44,427 Fiona! Fiona! 822 00:46:45,178 --> 00:46:48,598 Hé. Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? Ça va ? 823 00:46:49,182 --> 00:46:50,475 Je vais bien. Je suis sorti... 824 00:46:50,517 --> 00:46:51,809 -Est-ce que le bébé va bien ? -Oui. 825 00:46:51,851 --> 00:46:53,728 Le bébé va bien. Je vais bien. 826 00:46:53,770 --> 00:46:55,438 Je suis sorti aussi vite que possible et j'ai juste retenu mon souffle. 827 00:46:56,022 --> 00:46:57,315 Oh mon Dieu. 828 00:46:57,357 --> 00:46:59,150 Oh mon Dieu, bébé. Où est ma mère ? 829 00:46:59,192 --> 00:47:00,902 Elle va bien, elle va bien. Elle est de retour là-bas. Elle va bien. 830 00:47:00,944 --> 00:47:02,612 Elle va bien. D'accord? On dirait que personne n'a été blessé. 831 00:47:03,530 --> 00:47:05,323 -Caleb. Fiona. --[Caleb] Ouais. 832 00:47:05,365 --> 00:47:06,991 Je m'appelle Martin. Je suis propriétaire de ce bâtiment. 833 00:47:07,033 --> 00:47:09,285 Écoute, je suis désolé à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui, 834 00:47:09,327 --> 00:47:11,538 mais je suis tellement content que tout le monde est sorti sain et sauf. 835 00:47:11,579 --> 00:47:13,873 - Que s'est-il passé ? -[Martin] Je ne suis pas sûr à 100% 836 00:47:13,915 --> 00:47:16,584 mais ça pourrait faire l'affaire avec une pénurie d'électricité. 837 00:47:16,626 --> 00:47:18,169 Voici ma carte. 838 00:47:18,211 --> 00:47:19,921 Nous vous contacterons avec plus d'informations 839 00:47:19,963 --> 00:47:22,048 et assurance pour toute perte ou dommage. 840 00:47:23,049 --> 00:47:24,342 Je suis terriblement désolé. 841 00:47:25,468 --> 00:47:26,761 D'accord. 842 00:47:32,934 --> 00:47:34,811 [craquant] 843 00:47:35,478 --> 00:47:38,356 Hé, ne le fais pas énervez-vous. 844 00:47:39,857 --> 00:47:41,442 Fiona, J'aurais pu te perdre 845 00:47:42,068 --> 00:47:43,695 et je ne prends pas cela à la légère. 846 00:47:43,736 --> 00:47:45,238 Toute votre famille était à l'intérieur. 847 00:47:47,115 --> 00:47:48,408 Je sais. Mais je suis... 848 00:47:49,659 --> 00:47:51,077 n'essaye pas y penser 849 00:47:51,119 --> 00:47:53,204 donc je ne le fais pas mettre du stress sur le bébé. 850 00:47:57,667 --> 00:47:59,502 Tu as raison. Je suis désolé. 851 00:48:00,962 --> 00:48:02,255 j'ai la carte du propriétaire, euh, 852 00:48:02,297 --> 00:48:03,590 Je vais être en contact avec lui. 853 00:48:04,966 --> 00:48:06,050 D'accord? 854 00:48:08,720 --> 00:48:09,804 [rires] 855 00:48:11,514 --> 00:48:12,807 [soupir] 856 00:48:13,808 --> 00:48:17,937 [musique pleine de suspense] 857 00:48:31,159 --> 00:48:34,454 [musique entraînante] 858 00:48:50,553 --> 00:48:52,096 [Miguel] Mon poignet commence à avoir des crampes. 859 00:48:53,014 --> 00:48:54,557 [expire] Je sais. 860 00:48:54,599 --> 00:48:57,143 Oh, nous y allons faire une tuerie 861 00:48:57,185 --> 00:48:58,728 sur cette collection, Miguel. 862 00:48:58,770 --> 00:49:00,188 -Je peux le sentir. -Nous ferions mieux. 863 00:49:00,229 --> 00:49:01,522 [rires] 864 00:49:02,899 --> 00:49:06,611 Ooh, brise-moi enlève un morceau de ça. 865 00:49:07,570 --> 00:49:09,697 Ooh. Oh, ces sourcils sont au rendez-vous. 866 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 Je sais. [rires] 867 00:49:12,367 --> 00:49:13,660 -Je reviens tout de suite. -D'accord. 868 00:49:15,286 --> 00:49:16,537 [le téléphone sonne] 869 00:49:17,246 --> 00:49:18,539 [carillons du téléphone] 870 00:49:23,378 --> 00:49:24,671 [expire] 871 00:49:41,729 --> 00:49:45,191 Je sais que je suis un peu en retard, mais j'ai promis. 872 00:49:46,150 --> 00:49:48,528 --[Fiona] Non ! -Le garçon est à moi. 873 00:49:48,569 --> 00:49:50,113 -[les deux rient] -Il l'est. 874 00:49:50,154 --> 00:49:51,447 -Tu l'as eu, ma fille. -Mm. 875 00:49:51,489 --> 00:49:52,865 Tu as mon préféré ? 876 00:49:52,907 --> 00:49:55,034 -Ouais. -Mm. Mm. 877 00:49:55,451 --> 00:49:58,538 ♪ Le garçon est à moi ♪ 878 00:49:58,579 --> 00:50:01,416 Il ferait mieux d'être à ce stade, n'est-ce pas ? 879 00:50:07,380 --> 00:50:09,882 [Lydia halète] Alan. Regardez, il y a Céline. 880 00:50:09,924 --> 00:50:11,134 [Alan] Quoi ? 881 00:50:15,179 --> 00:50:17,306 Qu'est-ce qui se passe, en fait ? 882 00:50:17,348 --> 00:50:18,891 Cacher. je ne le fais pas je veux qu'elle nous voie. 883 00:50:22,311 --> 00:50:24,272 Nous n'allons pas parlez-en à n’importe qui. 884 00:50:24,313 --> 00:50:25,857 Nous sommes juste... nous allons juste faire comme si nous n'avions jamais vu ça. 885 00:50:25,898 --> 00:50:27,650 D'accord? Elle serait mortifiée si elle nous voyait. 886 00:50:27,692 --> 00:50:29,819 --[Alan] Pourquoi ? -[musique suspense] 887 00:50:48,838 --> 00:50:50,965 [la ligne sonne] 888 00:50:52,383 --> 00:50:54,093 [Céline] Ceci est un ami de Jacques. 889 00:50:55,803 --> 00:51:00,308 Mon code de confirmation est 439B comme dans garçon, 890 00:51:01,642 --> 00:51:03,936 T comme dans Tom, 99. 891 00:51:06,022 --> 00:51:10,526 J'ai besoin de faire quelque chose de grand et je suis prêt à payer 892 00:51:10,568 --> 00:51:12,570 n'importe quelle somme d'argent pour le faire. 893 00:51:15,156 --> 00:51:18,993 Cela semble fantastique. Je vous contacterai. 894 00:51:21,746 --> 00:51:22,830 [renifle] 895 00:51:25,708 --> 00:51:27,752 [démarrage du moteur de la voiture] 896 00:51:27,794 --> 00:51:29,128 [crissement des pneus] 897 00:51:32,757 --> 00:51:35,551 [sanglotant] 898 00:51:37,762 --> 00:51:38,930 S'il vous plaît ! 899 00:51:39,931 --> 00:51:42,058 S'il vous plaît, prenez soin de mon bébé. 900 00:51:42,099 --> 00:51:44,685 Non. [sanglotant] 901 00:51:46,521 --> 00:51:47,980 S'il vous plaît. Non! 902 00:51:48,022 --> 00:51:49,315 -S'il te plaît! -Bébé. 903 00:51:49,774 --> 00:51:51,192 Réveillez-vous. Réveillez-vous. 904 00:51:51,234 --> 00:51:52,318 Tu es juste faire un mauvais rêve. 905 00:51:52,777 --> 00:51:54,612 [haletant] 906 00:51:54,654 --> 00:51:56,364 D'accord ? Juste un mauvais rêve. 907 00:51:59,951 --> 00:52:01,661 [sanglotant] 908 00:52:02,787 --> 00:52:04,539 S'il m'arrive quelque chose, 909 00:52:04,580 --> 00:52:06,290 sache juste que je t'aime. 910 00:52:07,250 --> 00:52:08,835 S'il vous plaît, prenez soin de notre bébé. 911 00:52:08,876 --> 00:52:10,169 Hé, hé, hé. Se détendre. 912 00:52:10,878 --> 00:52:12,171 Ne dis pas ça. D'accord? 913 00:52:12,922 --> 00:52:14,632 Tu vas bien. C'est juste un rêve. 914 00:52:14,674 --> 00:52:15,758 je ne vais pas laisser quelque chose de grave vous arrive. 915 00:52:16,217 --> 00:52:18,386 [sanglotant, reniflant] 916 00:52:23,307 --> 00:52:25,017 [photographe] Oh, c'est magnifique. 917 00:52:25,059 --> 00:52:26,352 Beau. 918 00:52:27,520 --> 00:52:29,063 Caleb, tu peux allez-y et rejoignez-la. 919 00:52:29,105 --> 00:52:30,398 -Hé, bébé. -D'accord. 920 00:52:32,483 --> 00:52:33,776 [photographe] Oh, j'adore ça. 921 00:52:34,610 --> 00:52:37,530 Parfait. Vous êtes trop mignons les gars. 922 00:52:38,447 --> 00:52:42,827 [musique dramatique] 923 00:52:55,673 --> 00:52:58,968 [en criant] 924 00:52:59,844 --> 00:53:02,263 [bébé pleure] 925 00:53:04,098 --> 00:53:05,391 Vous l'avez fait. 926 00:53:05,433 --> 00:53:06,767 [gémissant] 927 00:53:13,316 --> 00:53:14,817 [frapper à la porte] 928 00:53:18,195 --> 00:53:19,488 [homme] Je cherche Céline. 929 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 Je m'appelle Céline. 930 00:53:21,198 --> 00:53:22,700 je suis là récupérer le paiement 931 00:53:22,742 --> 00:53:24,619 pour aujourd'hui transaction commerciale. 932 00:53:25,328 --> 00:53:27,246 Alors quand tu dis aujourd'hui, est-ce que ça veut dire 933 00:53:27,288 --> 00:53:28,706 qu'ils sont à l'hôpital maintenant ? 934 00:53:28,748 --> 00:53:30,041 [homme] Exactement. 935 00:53:30,458 --> 00:53:32,001 Alors peux-tu me dire qui est au travail ? 936 00:53:32,919 --> 00:53:34,754 Ça, je ne peux pas. 937 00:53:34,795 --> 00:53:37,673 [musique tendue] 938 00:53:40,885 --> 00:53:42,219 Qu'est-ce que tu es proposer un échange 939 00:53:42,261 --> 00:53:43,804 pour ces informations ? 940 00:53:44,680 --> 00:53:45,890 Que veux-tu? 941 00:53:46,307 --> 00:53:52,063 ♪ 942 00:53:55,942 --> 00:53:57,151 [bruit d'ascenseur] 943 00:53:57,193 --> 00:54:04,075 ♪ 944 00:54:23,928 --> 00:54:25,262 Dr Smith ? 945 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 [Dr. Smitht] Oui. 946 00:54:27,390 --> 00:54:28,724 Êtes-vous nouveau ici? 947 00:54:29,892 --> 00:54:31,310 Je m'appelle Céline. 948 00:54:31,352 --> 00:54:33,270 j'ai embauché vous pour la transaction d'aujourd'hui. 949 00:54:34,563 --> 00:54:37,441 Que diable tu fais ici ? 950 00:54:38,317 --> 00:54:41,904 C'est la politique de l'entreprise que nous ne nous rencontrons pas. 951 00:54:42,571 --> 00:54:44,115 Si je devais en parler, 952 00:54:44,740 --> 00:54:47,994 notre nouveau messager serait tué. 953 00:54:48,035 --> 00:54:51,163 Je suis juste là pour m'assurer tout se passe bien. 954 00:54:51,205 --> 00:54:54,834 Ce n'est pas mon premier rodéo, chérie. 955 00:54:57,253 --> 00:55:01,007 Savez-vous qu'est-ce qui me dérange dans la société ? 956 00:55:02,341 --> 00:55:07,304 Personne n'a jamais un joli visage 957 00:55:10,016 --> 00:55:11,892 avec un crime indescriptible. 958 00:55:13,144 --> 00:55:15,855 De jolies personnes je n'ai pas une vie parfaite. 959 00:55:19,817 --> 00:55:21,444 Cours maintenant, chérie. 960 00:55:22,903 --> 00:55:24,405 Je vais le prendre à partir d'ici. 961 00:55:39,712 --> 00:55:42,006 [parlant espagnol] 962 00:55:42,673 --> 00:55:44,633 Regardez les petites joues. 963 00:55:45,760 --> 00:55:47,970 [parlant espagnol] 964 00:55:50,097 --> 00:55:51,182 Merci, Léna. 965 00:55:51,724 --> 00:55:53,434 [parlant espagnol] 966 00:56:03,319 --> 00:56:04,737 [doucement] Salut. 967 00:56:06,280 --> 00:56:09,283 Maintenant que je le vois, il a l'air comme un Brody. 968 00:56:09,325 --> 00:56:11,118 Qu'en penses-tu? 969 00:56:11,160 --> 00:56:13,913 Brody Caleb Castillo. Ça sonne bien. 970 00:56:13,954 --> 00:56:15,039 Mm-hmm. 971 00:56:16,165 --> 00:56:18,459 [doucement] Salut, bébé Brody. 972 00:56:19,126 --> 00:56:20,795 je vais prendre lui à la crèche. 973 00:56:21,504 --> 00:56:22,963 [Fiona] D'accord. Bien. 974 00:56:23,005 --> 00:56:24,298 Pas pour longtemps. 975 00:56:24,340 --> 00:56:25,633 Oh. 976 00:56:28,636 --> 00:56:29,720 Merci. 977 00:56:34,350 --> 00:56:35,643 [soupirs] 978 00:56:37,978 --> 00:56:40,397 -Nous l'avons fait, bébé. -Nous l'avons fait. Hein? 979 00:56:42,191 --> 00:56:44,860 [musique tendue] 980 00:56:48,656 --> 00:56:49,949 C'était bizarre. 981 00:56:50,324 --> 00:56:52,118 -Ouais. -C'est un hôpital hanté. 982 00:56:52,159 --> 00:56:54,370 [rires] Arrêtez. 983 00:56:54,411 --> 00:56:57,164 [le téléphone vibre] 984 00:56:58,624 --> 00:57:00,292 C'est bon, bébé. Vous pouvez le prendre. 985 00:57:00,334 --> 00:57:01,919 Ouais? D'accord. Eh bien... 986 00:57:01,961 --> 00:57:03,629 Je suis épuisé. Je vais juste faire une sieste. 987 00:57:03,671 --> 00:57:05,256 D'accord. je vais prendre ça dehors. D'accord. 988 00:57:05,297 --> 00:57:06,590 Si tu as besoin de quelque chose, envoie-moi un message. 989 00:57:08,384 --> 00:57:10,302 J'ai hâte que tu le voies. 990 00:57:10,344 --> 00:57:12,012 Il est adorable. 991 00:57:13,055 --> 00:57:15,224 Oh, mon Dieu. 992 00:57:15,724 --> 00:57:17,977 [les deux rient] 993 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 Pourriez-vous sortir un instant ? 994 00:57:26,360 --> 00:57:28,696 je veux y aller quelques protocoles avec Fiona. 995 00:57:28,737 --> 00:57:30,114 [infirmière] Bien sûr, docteur. 996 00:57:36,662 --> 00:57:38,205 [serrures de porte] 997 00:57:38,247 --> 00:57:40,624 [bourdonnement] 998 00:57:42,168 --> 00:57:44,879 -[musique étrange] -[bébé roucoule] 999 00:57:46,672 --> 00:57:48,883 Attends, est-ce vraiment nécessaire ? 1000 00:57:48,924 --> 00:57:50,384 Je préfère les garder ouverts. 1001 00:57:50,426 --> 00:57:51,886 [Dr. Forgeron] Nous voulons un peu d'intimité. 1002 00:57:51,927 --> 00:57:53,554 j'en ai questions à vous poser. 1003 00:57:54,305 --> 00:57:55,681 À propos de quoi? 1004 00:57:55,723 --> 00:57:58,017 -[bourdonnement] -Vous n'êtes pas le médecin. 1005 00:57:58,601 --> 00:58:00,769 [gémissant, se débattant] 1006 00:58:02,980 --> 00:58:05,316 Je suis vraiment désolé. 1007 00:58:06,150 --> 00:58:08,944 [cris étouffés] 1008 00:58:08,986 --> 00:58:15,534 ♪ 1009 00:58:21,790 --> 00:58:23,209 [gémissant] 1010 00:58:25,628 --> 00:58:32,468 ♪ 1011 00:58:44,021 --> 00:58:46,982 [bourdonnement] 1012 00:58:48,234 --> 00:58:49,318 [médecin] C'est clair. 1013 00:58:50,819 --> 00:58:52,613 -Hé, qu'est-ce qui se passe là-dedans ? -Monsieur, je suis désolé. 1014 00:58:52,655 --> 00:58:54,490 -[gémissement aigu] - Je ne peux avoir personne ici. 1015 00:58:54,531 --> 00:58:56,116 Pourquoi fait-il ça ? C'est ma copine là-dedans. 1016 00:58:56,158 --> 00:58:57,368 Pourquoi lui fait-il ça ? Que se passe-t-il? 1017 00:58:57,409 --> 00:58:58,827 -Le docteur sait ce qu'il fait. 1018 00:58:58,869 --> 00:59:00,287 S'il vous plaît, s'il vous plaît. J'ai besoin que tu te calmes. 1019 00:59:00,329 --> 00:59:01,914 Attendons juste juste ici pour moi. 1020 00:59:01,956 --> 00:59:03,707 D'accord? Allez. Le médecin sortira. 1021 00:59:03,749 --> 00:59:05,125 Le docteur sortira et tout ira bien. 1022 00:59:05,167 --> 00:59:07,086 Bien? Le médecin sortira. 1023 00:59:07,127 --> 00:59:08,170 Tout ira bien. Attends-moi ici. 1024 00:59:08,212 --> 00:59:09,630 S'il te plaît. Attendez ici. 1025 00:59:10,881 --> 00:59:11,966 Oh mon Dieu, Fiona. 1026 00:59:14,385 --> 00:59:16,345 [musique sombre] 1027 00:59:16,387 --> 00:59:18,138 Tu sais quelque chose ? Dis-moi... 1028 00:59:18,180 --> 00:59:19,640 Je ne sais pas. Je ne sais pas que se passe-t-il. Hé. 1029 00:59:21,725 --> 00:59:23,394 -Es-tu le mari de Fiona ? -Ouais. 1030 00:59:25,437 --> 00:59:27,815 Il y avait complications imprévues. 1031 00:59:27,856 --> 00:59:29,483 Elle a fait un arrêt cardiaque. 1032 00:59:30,192 --> 00:59:31,944 Nous avons tout fait que nous pourrions la sauver, 1033 00:59:31,986 --> 00:59:33,737 mais je suis désolé pour te dire ça, 1034 00:59:33,779 --> 00:59:35,364 elle n'y est pas parvenue. 1035 00:59:35,406 --> 00:59:37,199 Attends, j'étais juste là il y a quelques minutes. 1036 00:59:37,241 --> 00:59:38,450 Comment ça, elle ne l'a pas fait le faire ? Elle allait bien. 1037 00:59:38,492 --> 00:59:40,035 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 1038 00:59:40,077 --> 00:59:41,287 Que veux-tu dire tu es désolé pour ma perte ? 1039 00:59:41,328 --> 00:59:42,663 Que s'est-il passé... quoi... Fiona ? 1040 00:59:42,705 --> 00:59:44,623 Attends, que s'est-il passé ? Dites-moi. 1041 00:59:44,665 --> 00:59:46,083 Ce qui s'est passé? 1042 00:59:46,125 --> 00:59:47,293 Que veux-tu dire elle n'a pas réussi ? 1043 00:59:47,334 --> 00:59:49,003 Que veux-tu dire? 1044 00:59:49,044 --> 00:59:51,005 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? Ce que tu veux dire? 1045 00:59:51,046 --> 00:59:52,423 Que veux-tu dire? 1046 00:59:52,464 --> 00:59:54,842 Dis-moi, s'il te plaît. Que veux-tu dire? 1047 00:59:54,883 --> 00:59:56,635 Que veux-tu dire? Mon Dieu, non ! 1048 00:59:56,677 --> 00:59:58,178 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 1049 01:00:00,723 --> 01:00:03,267 [la musique s'estompe] 1050 01:00:17,948 --> 01:00:19,283 Ouais. 1051 01:00:20,701 --> 01:00:24,371 Caleb, je sais que tu es triste. 1052 01:00:25,748 --> 01:00:27,583 Je suis triste aussi. 1053 01:00:27,624 --> 01:00:30,002 Chaque jour, ma fille me manque, 1054 01:00:31,170 --> 01:00:32,671 mais elle est ici maintenant, 1055 01:00:35,049 --> 01:00:38,719 et elle nous a quitté le meilleur cadeau de tous les temps. 1056 01:00:38,761 --> 01:00:40,554 Bébé Brody. 1057 01:00:46,310 --> 01:00:48,228 [s'éclaircit la gorge] Euh, je dois me rendre au travail. 1058 01:00:48,270 --> 01:00:50,314 Euh, maintenant je le serai retour à six heures comme d'habitude. 1059 01:00:53,317 --> 01:00:55,736 Caleb, j'aime cuisiner pour toi. 1060 01:00:55,778 --> 01:00:57,363 Vous travaillez toute la journée. 1061 01:01:00,449 --> 01:01:02,743 D'accord. Assez juste. Merci, Elena. 1062 01:01:04,578 --> 01:01:05,829 [soupir] Au revoir, Brody. 1063 01:01:06,580 --> 01:01:08,832 Je t'aime. 1064 01:01:08,874 --> 01:01:10,334 -Gracias. -[parle espagnol] 1065 01:01:10,376 --> 01:01:11,668 D'accord. 1066 01:01:22,554 --> 01:01:23,931 Euh, Elena... 1067 01:01:26,892 --> 01:01:28,560 ...pourrais-tu mettre ça à l'intérieur pour moi ? 1068 01:01:37,069 --> 01:01:39,029 Mm-hmm. Merci. 1069 01:01:39,071 --> 01:01:41,156 --[soupir] -D'accord. 1070 01:01:44,618 --> 01:01:47,913 [musique pleine de suspense] 1071 01:01:54,545 --> 01:01:56,588 [Céline] Je voulais dire pour vous contacter. 1072 01:01:56,630 --> 01:01:59,258 Je ne savais tout simplement pas quoi dire. 1073 01:01:59,299 --> 01:02:03,929 Je voulais te donner du temps et laissez-vous pleurer en paix. 1074 01:02:03,971 --> 01:02:09,143 Cela peut paraître étrange, mais je suis désolé pour votre perte. 1075 01:02:09,184 --> 01:02:10,978 je pense à toi 1076 01:02:11,019 --> 01:02:13,605 et je pense à toi élever un bébé tout seul. 1077 01:02:13,647 --> 01:02:16,733 je ne peux pas imaginer comme ça doit être dur. 1078 01:02:16,775 --> 01:02:19,570 Malgré tout, Je suis là pour toi. 1079 01:02:19,611 --> 01:02:22,114 J'ai mis le passé derrière moi. 1080 01:02:22,156 --> 01:02:24,825 Veuillez appeler si tu as besoin de quelque chose. 1081 01:02:24,867 --> 01:02:27,828 Espérons qu'un jour Je vais rencontrer votre fils. 1082 01:02:27,870 --> 01:02:29,997 Cordialement, Céline. 1083 01:02:30,038 --> 01:02:34,084 ♪ 1084 01:02:36,920 --> 01:02:40,549 [Brody pleure] 1085 01:02:42,718 --> 01:02:44,887 Oh, Brody. 1086 01:02:47,055 --> 01:02:49,433 [soupirs] Je suis désolé que ta mère ne soit pas là. 1087 01:02:49,475 --> 01:02:53,061 [les pleurs continuent] 1088 01:02:53,103 --> 01:02:56,273 [soupirs] 1089 01:02:56,315 --> 01:03:00,068 [brouillard télé] 1090 01:03:04,448 --> 01:03:08,243 -[la batte de baseball se fissure à l'écran] -[la foule du baseball applaudit] 1091 01:03:16,752 --> 01:03:19,713 [le téléphone vibre] 1092 01:03:27,304 --> 01:03:30,224 -Hé. --[Céline] Hé. 1093 01:03:30,265 --> 01:03:35,312 J'appelais pour voir si tu je voulais déjeuner un jour. 1094 01:03:36,939 --> 01:03:40,817 Tu... tu veux sortir pour le déjeuner ? Pourquoi? 1095 01:03:40,859 --> 01:03:43,153 [Céline] Je sais que tu as été à travers tant de choses 1096 01:03:43,195 --> 01:03:46,198 et je veux juste rattraper mon retard. 1097 01:03:46,698 --> 01:03:48,659 Tu as dit que tu ne pourrais jamais oublie moi. 1098 01:03:50,410 --> 01:03:52,663 - Comment se passe samedi ? --[soupir] 1099 01:03:52,704 --> 01:03:54,790 Ouais, bien sûr. 1100 01:03:55,916 --> 01:03:58,794 [musique douce] 1101 01:03:58,835 --> 01:04:01,088 [femme] Votre commande va sortir tout de suite. 1102 01:04:01,129 --> 01:04:02,589 [Céline] Super. 1103 01:04:03,549 --> 01:04:06,468 [femme] Et voilà. Je vais y aller et prendre ça. 1104 01:04:06,510 --> 01:04:08,595 Oh, merci. 1105 01:04:10,973 --> 01:04:14,810 ♪ 1106 01:04:14,851 --> 01:04:16,979 Caleb, salut. 1107 01:04:17,604 --> 01:04:19,064 Salut. 1108 01:04:22,067 --> 01:04:23,860 -C'est bon de te voir. - Content de te voir. 1109 01:04:23,902 --> 01:04:25,195 Tu... tu es superbe. 1110 01:04:26,780 --> 01:04:28,532 -Merci de m'avoir rencontré. -Ouais. 1111 01:04:29,783 --> 01:04:31,159 -Oh. -Ouais. 1112 01:04:34,580 --> 01:04:36,081 [soupirs] 1113 01:04:38,041 --> 01:04:42,504 Alors, euh, Je-je pense que c'est Brody ? 1114 01:04:42,546 --> 01:04:44,339 -J'aimerais voir sa photo. -Ouais, ouais, ouais, bien sûr. 1115 01:04:44,923 --> 01:04:46,008 Euh. 1116 01:04:50,596 --> 01:04:51,680 Oh. 1117 01:04:53,515 --> 01:04:55,100 Il est adorable. 1118 01:04:55,642 --> 01:04:58,687 Ouah. Il te ressemble. [rires] 1119 01:04:59,688 --> 01:05:00,939 Tu as un mini-moi. 1120 01:05:00,981 --> 01:05:02,608 Ouais, c'est... c'est mon garçon. 1121 01:05:02,649 --> 01:05:03,900 Il grandit si vite. 1122 01:05:06,570 --> 01:05:09,364 Eh bien, si jamais tu as besoin une baby-sitter, 1123 01:05:10,198 --> 01:05:11,283 tu peux m'appeler. 1124 01:05:12,409 --> 01:05:13,452 Je veux dire ça. 1125 01:05:14,161 --> 01:05:15,454 Vraiment? Vous êtes sûr? 1126 01:05:17,164 --> 01:05:18,749 J'ai laissé le passé derrière moi. 1127 01:05:19,207 --> 01:05:20,792 Je ne t'en veux plus. 1128 01:05:22,127 --> 01:05:24,630 Il n'y a donc aucune raison pourquoi nous ne pouvons pas être amis. 1129 01:05:25,797 --> 01:05:29,092 Je suppose qu'aussi longtemps car ce n'est pas douloureux pour vous. 1130 01:05:29,134 --> 01:05:30,594 [rires] 1131 01:05:32,804 --> 01:05:34,389 -C'est bon de te voir. -Toi aussi. 1132 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Et voilà, les gars. 1133 01:05:36,099 --> 01:05:37,184 Oui. 1134 01:05:37,893 --> 01:05:39,770 -Vous profitez les gars. -Merci. 1135 01:05:39,811 --> 01:05:41,188 -Merci. -Bien sûr. 1136 01:05:41,855 --> 01:05:45,359 Euh, c'est ton préféré, pastrami. 1137 01:05:45,400 --> 01:05:47,277 --[rires] -Ouais. Très bien, faisons ça. 1138 01:05:51,156 --> 01:05:53,283 Non, problème. Je-je vais appeler Lucia. 1139 01:05:53,325 --> 01:05:54,409 Merci. 1140 01:05:57,329 --> 01:05:58,622 [bip du téléphone] 1141 01:05:58,664 --> 01:05:59,915 [soupirs] 1142 01:06:00,332 --> 01:06:01,458 Salut, Lucie. 1143 01:06:02,709 --> 01:06:04,169 Tu ne peux pas entrer Mercredi non plus ? 1144 01:06:05,420 --> 01:06:07,214 Elena ne pourra pas le faire mercredi. 1145 01:06:09,633 --> 01:06:12,636 Non, non, problème. Je vais... je vais trouver une solution. 1146 01:06:12,678 --> 01:06:14,221 Merci. D'accord? [parlant espagnol] 1147 01:06:17,766 --> 01:06:21,144 --[Brody roucoule] --[soupir] 1148 01:06:22,562 --> 01:06:24,773 Oh, Fiona, j'aurais aimé que tu sois là. 1149 01:06:24,815 --> 01:06:28,068 [musique douce] 1150 01:06:32,155 --> 01:06:34,950 [bip du téléphone] 1151 01:06:37,786 --> 01:06:39,204 Salut Céline ? 1152 01:06:39,246 --> 01:06:41,707 Ouais. Ab... absolument. [rires] 1153 01:06:41,748 --> 01:06:43,291 [Caleb] Tu es sûr ? 1154 01:06:44,000 --> 01:06:47,129 Euh, ouais. J'en serais heureux. 1155 01:06:47,170 --> 01:06:49,172 [Caleb] Eh bien, viens dimanche 1156 01:06:49,214 --> 01:06:51,675 et si je vois que tu le feras, tu sais, fais-le bien avec lui 1157 01:06:51,717 --> 01:06:53,510 alors je te laisserai à remplir mercredi. 1158 01:06:53,552 --> 01:06:56,179 -Attends, tu ne travailles pas ? -Pas le mercredi. 1159 01:06:56,221 --> 01:06:57,305 [Caleb] Parfait. 1160 01:06:58,765 --> 01:06:59,850 Super. 1161 01:07:03,061 --> 01:07:07,774 ♪ 1162 01:07:11,737 --> 01:07:14,239 Les bouteilles propres sont là-haut. Les sommets sont quelque part. 1163 01:07:14,281 --> 01:07:15,907 Je suis désolé, la cuisine est un tel gâchis. 1164 01:07:15,949 --> 01:07:17,868 -Je n'ai pas eu le temps de nettoyer. -C'est bon. 1165 01:07:17,909 --> 01:07:19,327 Ouais. 1166 01:07:22,122 --> 01:07:23,999 [les deux expirent] 1167 01:07:25,167 --> 01:07:28,628 ♪ 1168 01:07:30,046 --> 01:07:31,214 [Caleb] Regardez qui s'est réveillé. 1169 01:07:31,256 --> 01:07:36,595 ♪ 1170 01:07:36,636 --> 01:07:39,514 Ah ! Le voilà. 1171 01:07:40,807 --> 01:07:42,058 Puis-je? 1172 01:07:42,100 --> 01:07:43,643 Ouais. 1173 01:07:46,980 --> 01:07:49,232 Salut, ma mignonne, 1174 01:07:49,274 --> 01:07:53,987 Nous allons tellement nous amuser, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 1175 01:07:54,029 --> 01:07:57,365 D'accord. Je dois y aller. Euh, ça va ? 1176 01:07:57,407 --> 01:07:59,284 Je suis génial. 1177 01:07:59,326 --> 01:08:02,078 Eh bien, appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 1178 01:08:02,954 --> 01:08:04,289 -Céline. -Ouais. 1179 01:08:04,331 --> 01:08:05,707 Merci. 1180 01:08:05,749 --> 01:08:11,588 ♪ 1181 01:08:11,630 --> 01:08:12,714 Au revoir. 1182 01:08:15,008 --> 01:08:18,469 [la musique devient pleine de suspense] 1183 01:08:20,806 --> 01:08:26,310 ♪ 1184 01:08:37,488 --> 01:08:42,035 ♪ 1185 01:08:53,421 --> 01:08:58,676 ♪ 1186 01:09:12,941 --> 01:09:17,487 ♪ 1187 01:09:22,032 --> 01:09:24,870 [musique douce] 1188 01:09:24,911 --> 01:09:29,165 ♪ 1189 01:09:40,343 --> 01:09:43,470 [musique sombre] 1190 01:10:02,616 --> 01:10:04,242 Tu me manques tellement. 1191 01:10:04,284 --> 01:10:07,454 [sanglotant] 1192 01:10:07,495 --> 01:10:13,710 ♪ 1193 01:10:17,630 --> 01:10:19,215 [soupirs] 1194 01:10:23,261 --> 01:10:26,097 Oh, c'est aujourd'hui jeudi ? 1195 01:10:26,889 --> 01:10:30,559 J'ai totalement oublié c'était ton jour pour le surveiller. 1196 01:10:30,602 --> 01:10:33,521 Euh, Caleb avait partir travailler plus tôt. 1197 01:10:35,106 --> 01:10:36,650 Si tu veux, je peux le surveiller. 1198 01:10:36,691 --> 01:10:39,568 Céline, voici mon petit-bébé. 1199 01:10:39,611 --> 01:10:41,446 Je ne l'ai pas vu de la semaine. 1200 01:10:42,530 --> 01:10:46,618 Je le regarde aujourd'hui. Toi, tu rentres chez toi. Mm? 1201 01:10:53,708 --> 01:10:56,962 [musique jazz douce] 1202 01:11:18,525 --> 01:11:24,322 ♪ 1203 01:11:28,910 --> 01:11:30,662 La nuit dernière m'a rappelé 1204 01:11:30,704 --> 01:11:33,999 de l'année nous avons d'abord commencé à sortir. 1205 01:11:34,040 --> 01:11:35,666 -Mm-hmm. --[rires] 1206 01:11:35,709 --> 01:11:37,127 C'était un moment amusant. 1207 01:11:40,672 --> 01:11:42,465 -Caleb. -Mm-hmm. 1208 01:11:44,634 --> 01:11:46,011 Rentrons à la maison. 1209 01:11:47,469 --> 01:11:50,598 [musique vibrante] 1210 01:11:52,934 --> 01:11:54,519 -Bonjour Céline. -Salut. 1211 01:11:58,732 --> 01:12:01,776 ♪ 1212 01:12:01,818 --> 01:12:04,737 --[Caleb] Ecoute, qui est-ce ? -C'est maman. 1213 01:12:04,779 --> 01:12:06,740 C'est maman. Ouais. 1214 01:12:06,781 --> 01:12:10,285 Regardez, regardez. Qui c'est? 1215 01:12:10,326 --> 01:12:14,080 C'est Abuelita. Grand-mère. 1216 01:12:14,664 --> 01:12:17,876 Mamie. Ouais. [rires] 1217 01:12:17,916 --> 01:12:20,170 Vous la reconnaissez, hein ? 1218 01:12:20,210 --> 01:12:23,840 Ah, elle l'aurait été si heureux d'être ici avec vous. 1219 01:12:24,424 --> 01:12:26,300 [Brody rit] 1220 01:12:26,342 --> 01:12:27,802 Tu lui ressembles tellement. 1221 01:12:29,637 --> 01:12:32,223 Écoute, c'est encore maman. 1222 01:12:32,264 --> 01:12:34,059 [musique tendue] 1223 01:12:34,100 --> 01:12:36,519 Je ne peux pas te dire comment ravie, je suis pour toi, chérie. 1224 01:12:36,561 --> 01:12:38,146 Il y a eu une minute là où je pensais 1225 01:12:38,188 --> 01:12:39,647 tu aurais une spirale descendante un terrier de lapin si profond 1226 01:12:39,689 --> 01:12:40,482 que même moi Je n'ai pas pu te déterrer. 1227 01:12:41,232 --> 01:12:42,817 Qui regarde le petit bougre aujourd'hui ? 1228 01:12:42,859 --> 01:12:43,985 Sa grand-mère. 1229 01:12:44,903 --> 01:12:45,904 Comment est cette dynamique ? 1230 01:12:45,945 --> 01:12:47,030 Quoi? 1231 01:12:47,072 --> 01:12:48,239 Toi et la grand-mère ? 1232 01:12:48,782 --> 01:12:50,867 Je veux dire, c'est sa grand-mère. 1233 01:12:50,909 --> 01:12:52,035 C'est comme ça. 1234 01:12:52,077 --> 01:12:53,536 Si ma mère était en vie, 1235 01:12:53,577 --> 01:12:54,913 ce serait elle je le regarde aujourd'hui. 1236 01:12:56,289 --> 01:12:58,291 Eh bien, il est un véritable crève-cœur. 1237 01:12:58,833 --> 01:13:00,376 Merci. [rires] 1238 01:13:00,418 --> 01:13:02,629 Je pense qu'il me ressemble un peu. 1239 01:13:04,672 --> 01:13:05,757 Hmm. 1240 01:13:08,175 --> 01:13:11,805 ["À la manière du Mexique" par Vassili Caillasse] 1241 01:13:16,101 --> 01:13:18,353 [musique diffusée en magasin] 1242 01:13:22,107 --> 01:13:23,566 Ah ! 1243 01:13:27,195 --> 01:13:28,279 Oh mon Dieu. Je te connais. 1244 01:13:29,781 --> 01:13:34,035 C'est toi, n'est-ce pas ? Tu es Caleb. 1245 01:13:35,787 --> 01:13:37,539 Je suis la sœur de Fiona, Fabiola. 1246 01:13:37,580 --> 01:13:41,291 -C'est tellement agréable de vous rencontrer. -Salut. Oui. Euh, c'est vrai. 1247 01:13:41,334 --> 01:13:42,835 --[rires] -[s'éclaircit la gorge] 1248 01:13:42,877 --> 01:13:44,921 J'espère que cela ne vous dérange pas. Euh, je suis... 1249 01:13:44,963 --> 01:13:47,382 ma mère m'a donné son médaillon après son décès. 1250 01:13:48,007 --> 01:13:49,092 Non. 1251 01:13:50,635 --> 01:13:52,469 Tu sais, je-je pensais nous nous serions rencontrés plus tôt, 1252 01:13:52,512 --> 01:13:56,266 mais toi, euh, tu n'étais pas à l'enterrement. 1253 01:13:57,600 --> 01:14:00,436 Ouais. Je-je suis désolé pour ça. Je ne pouvais tout simplement pas accepter d'y aller. 1254 01:14:01,353 --> 01:14:03,064 Ouais, non, je comprends. 1255 01:14:04,983 --> 01:14:07,402 je ne peux pas croire Je t'ai croisé comme ça. 1256 01:14:07,443 --> 01:14:09,195 Je viens de revenir en ville 1257 01:14:09,237 --> 01:14:10,697 et ça a été un peu fou, 1258 01:14:10,737 --> 01:14:12,407 mais je voulais dire pour entrer en contact 1259 01:14:12,448 --> 01:14:15,910 parce que je suis en train de mourir rencontrer mon neveu, Brody. 1260 01:14:15,952 --> 01:14:17,954 Ouais. Ouais, bien sûr. Bien sûr, vous pourrez le rencontrer. 1261 01:14:17,996 --> 01:14:19,664 Euh, et vois-les. Ouais. 1262 01:14:20,290 --> 01:14:22,959 Oh, mon Dieu. J'ai vu des photos de toi avant et... 1263 01:14:23,001 --> 01:14:24,794 et je sais que tu étaient de vrais jumeaux, 1264 01:14:24,835 --> 01:14:27,005 mais pour te voir en personne, c'est juste, 1265 01:14:27,046 --> 01:14:29,424 c'est fou. Ouah. 1266 01:14:29,465 --> 01:14:32,260 Ouais. Heh-- ça a été utilisé pour rendre nos amis fous. 1267 01:14:34,429 --> 01:14:37,514 Tu sais, j'allais appeler et planifier quelque chose, 1268 01:14:37,557 --> 01:14:40,434 mais cela ressemble juste à un signe. 1269 01:14:40,476 --> 01:14:43,228 Y a-t-il un moyen Je pourrais venir maintenant ? 1270 01:14:43,897 --> 01:14:45,732 Comme maintenant, maintenant ? 1271 01:14:45,773 --> 01:14:48,401 Ouais. Si c'est... si ça va. 1272 01:14:48,443 --> 01:14:50,528 Oh, c'est... c'est... il est préférable de le planifier. 1273 01:14:50,570 --> 01:14:52,487 Euh, tu sais quoi, peut-être plutôt samedi 1274 01:14:52,530 --> 01:14:54,073 nous organisons une fête de quartier pour la Fête du Travail. 1275 01:14:54,115 --> 01:14:55,366 Peut-être que tu pourras le rencontrer alors. 1276 01:14:55,407 --> 01:14:58,411 Oh, c'est juste, 1277 01:14:58,452 --> 01:15:01,371 ce sera ma première fois rencontre avec Brody 1278 01:15:01,414 --> 01:15:04,041 et je veux vraiment ce moment pour être privé. 1279 01:15:04,083 --> 01:15:06,585 S'il te plaît. Je-je serai super rapide. 1280 01:15:07,754 --> 01:15:09,255 [doucement] S'il vous plaît. 1281 01:15:11,257 --> 01:15:12,717 [se moque] 1282 01:15:12,759 --> 01:15:15,094 Ouais. Euh, bien sûr. Pourquoi pas? 1283 01:15:15,136 --> 01:15:17,222 D'accord. Êtes-vous prêt maintenant ? 1284 01:15:17,263 --> 01:15:19,974 -Euh, ouais. Je suis prêt. -Je vais juste les laisser. 1285 01:15:20,016 --> 01:15:21,226 D'accord. 1286 01:15:25,355 --> 01:15:27,898 -[musique tendue] --[Caleb] Hé, chérie. 1287 01:15:27,941 --> 01:15:30,485 Tu ne croiras pas que j'ai croisé au magasin, 1288 01:15:30,526 --> 01:15:32,111 et elle est ici pour voir Brody. 1289 01:15:32,862 --> 01:15:36,991 C'est Fabiola. La sœur jumelle de Fiona. 1290 01:15:38,326 --> 01:15:39,535 Soeur jumelle. 1291 01:15:39,577 --> 01:15:40,954 Salut. Ravi de vous rencontrer. 1292 01:15:42,664 --> 01:15:45,124 [cris étouffés] 1293 01:15:45,166 --> 01:15:51,255 ♪ 1294 01:15:52,298 --> 01:15:54,050 Ravi de vous rencontrer également. 1295 01:15:54,092 --> 01:15:56,177 Caleb n'a jamais mentionné elle avait un jumeau. 1296 01:15:56,219 --> 01:15:58,221 Oh, eh bien, je suis désolé de vous déranger. 1297 01:15:58,263 --> 01:16:00,932 J'ai dit à Caleb que je voulais dire venir rencontrer le bébé, 1298 01:16:00,974 --> 01:16:03,684 et j'ai juste, Je-je ne pouvais plus attendre. 1299 01:16:03,726 --> 01:16:05,770 Ouais. Eh bien, il est là-bas. 1300 01:16:07,939 --> 01:16:09,315 -Puis-je? -Ouais. 1301 01:16:10,483 --> 01:16:12,068 [Fabiola] Oh, tu es mignon. 1302 01:16:12,110 --> 01:16:14,153 [parle espagnol] 1303 01:16:14,195 --> 01:16:16,281 Salut, bébé Brody. 1304 01:16:16,322 --> 01:16:18,116 Oh mon Dieu. 1305 01:16:18,157 --> 01:16:19,867 [Brody babille] 1306 01:16:19,909 --> 01:16:21,995 Il est la dernière chose Il me reste ma sœur. 1307 01:16:23,288 --> 01:16:26,291 Je te le promets, Je vais être la meilleure Tia de tous les temps. 1308 01:16:26,332 --> 01:16:28,376 je vais avoir ça tout le temps. 1309 01:16:28,418 --> 01:16:30,295 Je vais prendre toutes tes photos. 1310 01:16:32,547 --> 01:16:33,755 Il est si beau. 1311 01:16:35,717 --> 01:16:37,010 [Caleb] Est-ce que le bébé dort ? 1312 01:16:37,760 --> 01:16:38,844 Ouais. 1313 01:16:39,804 --> 01:16:42,307 Je suis désolé pour la façon dont je suis descendu aujourd'hui avec, euh, Fabiola. 1314 01:16:43,391 --> 01:16:46,436 C'est juste que nous l'avons déjà la mère et la tante, 1315 01:16:46,477 --> 01:16:48,103 et maintenant la sœur. 1316 01:16:48,146 --> 01:16:50,273 Et tu ne me l'as jamais dit qu'elle avait un jumeau. 1317 01:16:50,315 --> 01:16:52,191 Eh bien, regarde, elle a un jumeau, et maintenant, tu sais. 1318 01:16:52,233 --> 01:16:55,278 Et je comprends pourquoi tu es bouleversé, mais c'est la famille. 1319 01:16:55,320 --> 01:16:56,696 [rires] Ce n'est pas une famille. 1320 01:16:56,737 --> 01:16:58,656 Pas ta famille. Pas ma famille. 1321 01:16:58,698 --> 01:17:01,492 C'est la famille de Brody, et vous ne pouvez pas changer cela. 1322 01:17:01,534 --> 01:17:03,494 Je sais, mais doivent-ils l'être si impliqué ? 1323 01:17:03,536 --> 01:17:05,996 Brody est la seule chose ils sont partis de Fiona. 1324 01:17:06,039 --> 01:17:09,751 Oh mon Dieu ! Oui. Je sais. Je sais. J'en entends parler tout le temps... 1325 01:17:09,791 --> 01:17:11,294 Hé, hé. Baisse le ton, d'accord ? 1326 01:17:11,335 --> 01:17:13,046 Les voisins je vais t'entendre. 1327 01:17:13,087 --> 01:17:15,423 [criant] Oh, je suis vraiment désolé si j'interromps ! 1328 01:17:19,218 --> 01:17:21,721 Ecoute, j'ai invité Fabiola à la fête de quartier demain. 1329 01:17:22,221 --> 01:17:24,223 Quoi? Pourquoi ferais-tu ça ? 1330 01:17:24,264 --> 01:17:26,684 N'a-t-elle rien autre chose à faire ? 1331 01:17:27,393 --> 01:17:29,478 Je sais que ce n'est pas le cas te vient à l'esprit, 1332 01:17:29,520 --> 01:17:31,731 mais en la voyant, 1333 01:17:31,773 --> 01:17:34,150 voir son visage ça me rappelle de t'avoir perdu 1334 01:17:34,192 --> 01:17:35,485 et tout le reste qui est tombé. 1335 01:17:35,526 --> 01:17:37,612 Je sais. Et j'en suis désolé. 1336 01:17:37,653 --> 01:17:41,199 Et... elle lui ressemble. 1337 01:17:41,240 --> 01:17:43,910 Alors oui, ça fait je me sens un peu mal à l'aise. 1338 01:17:46,079 --> 01:17:48,831 Toi et moi sommes de nouveau ensemble. 1339 01:17:48,873 --> 01:17:51,459 D'accord? Et tu es la mère de Brody maintenant. 1340 01:17:53,127 --> 01:17:54,212 Tu as raison. 1341 01:17:55,838 --> 01:17:59,300 C'est notre deuxième chance, et je ne veux pas gâcher ça. 1342 01:18:01,219 --> 01:18:02,762 Et peut-être juste, peut-être 1343 01:18:02,804 --> 01:18:04,597 nous pouvons nous marier encore dans le futur. 1344 01:18:07,350 --> 01:18:10,311 -Tu veux dire ça ? -Oui, je le pense. 1345 01:18:11,978 --> 01:18:13,314 Caleb. [rires] 1346 01:18:17,693 --> 01:18:19,404 -Ça va ? --[rires] 1347 01:18:19,904 --> 01:18:22,240 Maintenant, détendons-nous et profitez de nos boissons. 1348 01:18:25,243 --> 01:18:27,327 [Brody pleure] 1349 01:18:27,370 --> 01:18:28,913 D'accord. Tu veux le mettre dans le parc ? 1350 01:18:28,955 --> 01:18:30,540 Ouais. Oh, bébé. 1351 01:18:30,581 --> 01:18:32,375 -Il est fatigué. -Venez ici. 1352 01:18:32,416 --> 01:18:34,627 Viens ici, Brody. 1353 01:18:34,669 --> 01:18:37,255 je vais vous montrer des photos de votre maman un autre jour, Brody. 1354 01:18:40,425 --> 01:18:42,927 [musique pleine de suspense] 1355 01:18:42,969 --> 01:18:46,139 [Brody pleure au loin] 1356 01:18:51,602 --> 01:18:53,855 Hé, Céline, peux-tu venir s'il te plaît tu reviens ici quand tu en as l'occasion ? 1357 01:18:55,356 --> 01:18:56,648 [Céline] Ouais. 1358 01:19:01,237 --> 01:19:02,321 Ici, asseyez-vous. 1359 01:19:03,364 --> 01:19:04,449 [Céline] Ouais. D'accord. 1360 01:19:06,200 --> 01:19:07,994 Qu'as-tu fait avec les photos de Fiona ? 1361 01:19:09,495 --> 01:19:12,999 Oh, euh, c'est vrai. 1362 01:19:15,001 --> 01:19:16,085 Ici. 1363 01:19:17,128 --> 01:19:19,297 Pourquoi as-tu fait un autre livret avec tes photos dedans ? 1364 01:19:21,340 --> 01:19:23,259 Excusez-moi? 1365 01:19:23,300 --> 01:19:25,178 Céline, nous étions tous les deux d'accord sur le fait que tu vas être la mère de Brody, 1366 01:19:25,219 --> 01:19:27,430 mais la raison pour laquelle j'ai fait ça c'est pour qu'il puisse voir 1367 01:19:27,472 --> 01:19:28,889 sa mère et rappelez-vous qui elle était. 1368 01:19:31,934 --> 01:19:33,686 Cela a été dur avec moi aussi, Caleb. 1369 01:19:33,728 --> 01:19:35,480 Ouais, mais ce n'est pas à propos de toi. 1370 01:19:35,521 --> 01:19:37,482 [Céline] Tu sais quoi ? Tu ne penses jamais à ce que je ressens 1371 01:19:37,523 --> 01:19:38,816 ou ce que j'ai vécu. 1372 01:19:42,320 --> 01:19:43,987 [soupirs] Oh mon Dieu ! 1373 01:19:44,989 --> 01:19:48,618 ["Tour Rétro Riviera" par Vyvyan James Hope-Scott] 1374 01:19:57,877 --> 01:20:00,963 ♪ 1375 01:20:01,005 --> 01:20:02,715 -Lequel voudrais-tu ? -Je veux celui-là ! 1376 01:20:02,757 --> 01:20:04,967 -Je veux celui-là ! -Celui-la! Je veux celui-là ! 1377 01:20:05,009 --> 01:20:06,594 -Celui-ci? -Merci. 1378 01:20:06,636 --> 01:20:08,012 -Vous êtes les bienvenus. -Ouais ! 1379 01:20:09,305 --> 01:20:10,639 [femme] Tu veux une petite tortue ? 1380 01:20:18,940 --> 01:20:20,148 Je veux de la barbe à papa. 1381 01:20:20,191 --> 01:20:22,735 D'accord. Tiens, chérie. Merci. 1382 01:20:22,777 --> 01:20:24,904 Ouais. je vais chercher un bol à punch pour la table des boissons. 1383 01:20:24,946 --> 01:20:26,656 Qu'en penses-tu? Fraise ou orange ? 1384 01:20:26,697 --> 01:20:28,574 Euh, l'un ou l'autre devrait aller. 1385 01:20:28,616 --> 01:20:30,243 Oh, et la dame aux ballons voulait une bouteille d'eau plus tôt. 1386 01:20:30,284 --> 01:20:32,077 J'ai totalement oublié pour le lui donner. 1387 01:20:32,119 --> 01:20:33,704 Pouvez-vous le lui apporter pendant qu'ils vont chercher la glace ? 1388 01:20:33,746 --> 01:20:35,373 Bien sûr. Vous savez, une pensée aléatoire. 1389 01:20:35,414 --> 01:20:37,458 Je pensais, pourquoi diable n'ai-je pas été invité 1390 01:20:37,500 --> 01:20:39,085 à ta baby shower ? Je veux dire, mon Dieu. 1391 01:20:39,126 --> 01:20:40,920 -Je sais que c'était il y a longtemps-- -Le temps passe vite. 1392 01:20:40,962 --> 01:20:43,589 Et tu n'as jamais mentionné à propos du jour où vous avez accouché. 1393 01:20:43,630 --> 01:20:46,133 Je veux dire, tu sais, nous les mamans j'adore me livrer aux détails. 1394 01:20:46,175 --> 01:20:47,969 Pouvons-nous en parler plus tard ? 1395 01:20:48,010 --> 01:20:49,637 Les enfants sont alignés faire le tour du pâté de maisons pour prendre du punch. 1396 01:20:49,679 --> 01:20:51,430 D'accord, nous nous rattraperons plus tard. 1397 01:20:55,351 --> 01:20:57,478 -Chienne. -[frapper] 1398 01:21:00,439 --> 01:21:02,233 Miguel, salut. 1399 01:21:02,275 --> 01:21:04,360 Je sais que je n'ai pas appelé. Je suis vraiment désolé. C'est impoli de ma part. 1400 01:21:04,402 --> 01:21:06,070 J'aurais dû le faire avant, mais... 1401 01:21:06,112 --> 01:21:08,698 Ne sois pas stupide. C'est bon de te voir. 1402 01:21:09,156 --> 01:21:10,825 J'ai entendu dire que tu étais en ville 1403 01:21:10,866 --> 01:21:12,702 et je voulais savoir ce que tu faisais aujourd'hui. 1404 01:21:13,160 --> 01:21:15,746 Euh, pas de vrais projets. Pourquoi? 1405 01:21:15,788 --> 01:21:18,833 Eh bien, Fiona et moi avons toujours passé nos week-ends de vacances ensemble. 1406 01:21:18,874 --> 01:21:21,419 Et je mentirais si je disais tu n'étais pas la meilleure chose à faire. 1407 01:21:21,460 --> 01:21:23,462 [rires] Merci beaucoup. 1408 01:21:23,504 --> 01:21:24,839 En plus, je ne t'ai pas vu pour toujours. 1409 01:21:24,880 --> 01:21:27,049 Oh, tu es si gentil. 1410 01:21:28,175 --> 01:21:30,386 Vous savez quoi? J'ai dit à Caleb J'irais à leur fête de quartier. 1411 01:21:30,428 --> 01:21:33,764 Caleb ? Attends, tu as rencontré Caleb et le bébé déjà ? 1412 01:21:33,806 --> 01:21:35,558 -Ouais. -Oh, ma fille. 1413 01:21:35,600 --> 01:21:37,351 Il y a tellement de choses à rattraper. Bon, va te préparer. 1414 01:21:37,393 --> 01:21:38,686 -Nous allons être en retard. -D'accord. 1415 01:21:38,728 --> 01:21:40,478 Attendez. Euh, où allons-nous ? 1416 01:21:40,521 --> 01:21:41,564 Que dois-je porter ? 1417 01:21:41,606 --> 01:21:42,898 -Oh. 1418 01:21:42,940 --> 01:21:45,693 Je t'ai acheté des cils. -Oh! 1419 01:21:45,735 --> 01:21:47,862 Je me demandais si tu avoir un bikini pour aller avec eux. 1420 01:21:47,903 --> 01:21:50,197 -Hmm? --[rires] D'accord. 1421 01:21:50,239 --> 01:21:51,782 Peut-être que tu peux aide-moi à choisir quelque chose ? 1422 01:21:51,824 --> 01:21:53,159 -Oui. -D'accord. 1423 01:21:56,245 --> 01:21:59,874 [musique pleine de suspense] 1424 01:22:01,208 --> 01:22:02,710 [femme] J'en voudrais. 1425 01:22:02,752 --> 01:22:04,378 Excusez-moi. Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ? 1426 01:22:04,420 --> 01:22:06,213 --[femme] Oh, ouais. Bien sûr. -Merci. 1427 01:22:10,760 --> 01:22:12,344 [musique de fête techno] 1428 01:22:12,386 --> 01:22:14,180 Mm, c'est tellement fort. 1429 01:22:14,221 --> 01:22:15,973 -Oh, salut, Miguel. -Hé! 1430 01:22:16,014 --> 01:22:17,767 Oh, ma fille, tu es superbe. 1431 01:22:17,808 --> 01:22:19,059 -Merci. -Est-ce que tout cela est réel ? 1432 01:22:19,101 --> 01:22:20,770 Tout sauf les cils. 1433 01:22:20,811 --> 01:22:22,605 --[rires] -D'accord. D'accord. 1434 01:22:26,400 --> 01:22:28,110 Excusez-moi. 1435 01:22:28,152 --> 01:22:31,112 [parle espagnol] Enfilez déjà une sangle. Pouah! 1436 01:22:31,155 --> 01:22:33,115 Je ne m'ennuie jamais, je le jure. 1437 01:22:33,157 --> 01:22:35,701 Ooh, j'adore cette chanson. Montez le volume. 1438 01:22:36,118 --> 01:22:39,080 -[musique suspense] -[vacarme de foule] 1439 01:22:41,374 --> 01:22:43,416 -Ooh ! --[riant] 1440 01:22:48,380 --> 01:22:49,882 -Hé. -Hé. 1441 01:22:54,136 --> 01:22:56,472 [bourdonnement] 1442 01:23:00,017 --> 01:23:01,394 Alors tu as rencontré le bébé. 1443 01:23:01,434 --> 01:23:04,271 Ouais. Il est beau. 1444 01:23:04,313 --> 01:23:06,315 -Ouais. -Je l'aime déjà à en mourir. 1445 01:23:09,610 --> 01:23:12,822 [soupirs] Comment vas-tu gérer tout ? 1446 01:23:13,739 --> 01:23:15,282 Ah, Miguel. Ça a été dur. 1447 01:23:15,825 --> 01:23:16,909 Ouais. 1448 01:23:19,829 --> 01:23:21,871 Je me sens tellement coupable. 1449 01:23:21,914 --> 01:23:24,416 je ne peux pas croire Je n'étais pas là pour elle 1450 01:23:24,458 --> 01:23:26,794 -pendant sa grossesse. -Non. 1451 01:23:26,835 --> 01:23:29,588 J'aurais juste aimé pouvoir été avec elle une fois de plus. 1452 01:23:29,630 --> 01:23:31,090 Ne sois pas si dur avec toi-même. 1453 01:23:32,842 --> 01:23:35,302 Fiona était la plus heureuse Je l'avais déjà vue. 1454 01:23:36,262 --> 01:23:38,139 Je veux dire, elle était en route vers la maternité. 1455 01:23:38,180 --> 01:23:39,764 Elle avait l'homme de ses rêves. 1456 01:23:39,807 --> 01:23:42,226 Et côté carrière, elle était au sommet de son art. 1457 01:23:43,644 --> 01:23:45,271 Je veux dire, ça compte pour quelque chose. 1458 01:23:46,522 --> 01:23:47,606 Ouais, c'est le cas. 1459 01:23:52,570 --> 01:23:54,612 [musique tendue] 1460 01:23:54,655 --> 01:23:56,282 Je te préfère brune. 1461 01:23:57,032 --> 01:23:58,617 Que faites-vous ici? 1462 01:23:58,659 --> 01:24:01,454 C'est une agréable surprise. 1463 01:24:01,871 --> 01:24:03,496 Vous habitez à proximité ? 1464 01:24:03,539 --> 01:24:04,999 Ce ne sont pas vos affaires. 1465 01:24:05,541 --> 01:24:06,666 Regardez les ballons. 1466 01:24:08,919 --> 01:24:10,504 [voix moqueuse de bébé] Maman me manque. 1467 01:24:12,882 --> 01:24:14,133 Voilà. 1468 01:24:14,175 --> 01:24:15,550 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 1469 01:24:17,219 --> 01:24:18,637 -[roucoule] -Ouais. Ça va ? 1470 01:24:19,346 --> 01:24:22,641 Si vous en avez plus d'affaires pour moi, 1471 01:24:23,809 --> 01:24:25,059 tu connais le numéro... 1472 01:24:26,728 --> 01:24:28,022 ... jolie dame. 1473 01:24:28,063 --> 01:24:29,607 C'était une chose ponctuelle. 1474 01:24:29,648 --> 01:24:31,066 je n'aurai pas besoin à nouveau vos services. 1475 01:24:31,108 --> 01:24:33,443 Alors éloigne-toi 1476 01:24:33,486 --> 01:24:35,029 et faire semblant comme si je ne te connais pas. 1477 01:24:35,070 --> 01:24:38,073 Ne jamais dire jamais. 1478 01:24:43,621 --> 01:24:44,830 [roucouler] 1479 01:24:47,124 --> 01:24:51,420 ♪ 1480 01:24:51,462 --> 01:24:53,672 Hé. Hé, ça va ? 1481 01:24:53,714 --> 01:24:55,174 Qui était-ce à qui tu parlais ? 1482 01:24:55,216 --> 01:24:57,134 Oh, il était juste chercher quelque chose. 1483 01:24:57,175 --> 01:24:59,219 Je meurs de faim. Vous êtes prêts à manger ? 1484 01:24:59,261 --> 01:25:01,055 Ouais. Ce cheeseburger appeler mon nom. 1485 01:25:01,096 --> 01:25:02,889 Veux-tu l'emmener et je vais nous préparer une assiette ? 1486 01:25:02,932 --> 01:25:04,767 Ouais. Voilà. 1487 01:25:04,809 --> 01:25:06,894 Allons-y. Allons chercher un hot-dog. 1488 01:25:06,936 --> 01:25:09,897 Ouais, allons chercher un hot-dog. [rires] 1489 01:25:11,941 --> 01:25:14,026 [soupirs] Puis-je vous dire quelque chose ? 1490 01:25:14,068 --> 01:25:15,152 Ouais. 1491 01:25:18,781 --> 01:25:22,618 J'ai eu ça horrible sentiment face à sa mort. 1492 01:25:23,827 --> 01:25:25,454 Que veux-tu dire? 1493 01:25:25,496 --> 01:25:27,331 Ma mère a dit ça après le travail, elle allait bien. 1494 01:25:27,748 --> 01:25:28,999 Ouais, elle l'était. 1495 01:25:30,000 --> 01:25:32,253 je ne sais pas, cela n'a tout simplement aucun sens. 1496 01:25:33,379 --> 01:25:36,715 Quelque chose à propos de sa mort je me sens juste... mal. 1497 01:25:41,011 --> 01:25:42,680 Je ne sais pas. Peut-être que j'essaie juste de 1498 01:25:42,721 --> 01:25:44,348 trouver quelque chose ou quelqu'un à blâmer. 1499 01:25:45,641 --> 01:25:46,976 Eh bien, vous ne pouvez pas vous en vouloir. 1500 01:25:48,894 --> 01:25:50,187 Ça ira mieux. 1501 01:25:52,273 --> 01:25:54,692 [musique tendue] 1502 01:25:54,733 --> 01:25:58,153 Hé, euh. Oh, docteur, toi, euh, tu as laissé tomber ça. 1503 01:25:58,654 --> 01:26:00,406 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 1504 01:26:00,447 --> 01:26:03,117 ♪ 1505 01:26:03,157 --> 01:26:05,827 [musique entraînante] 1506 01:26:17,214 --> 01:26:19,675 [Miguel] Tu sais, aujourd’hui m’a vraiment remonté le moral. 1507 01:26:21,802 --> 01:26:24,805 Je pense que Fiona aurait aimé ceci : Nous ensemble. 1508 01:26:24,847 --> 01:26:26,724 --[rires] -Je le pense aussi. 1509 01:26:27,224 --> 01:26:28,475 Eh bien, bravo à Fiona. 1510 01:26:29,727 --> 01:26:31,562 Bravo à notre ange au paradis. 1511 01:26:39,193 --> 01:26:41,155 -Oh non. -Qu'est-ce qui ne va pas? 1512 01:26:43,240 --> 01:26:45,492 je viens d'être promu au vice-président du marketing. 1513 01:26:46,660 --> 01:26:48,913 Félicitations. C'est génial. 1514 01:26:49,830 --> 01:26:52,666 -Pourquoi n'es-tu pas excité ? -Parce qu'ils me veulent 1515 01:26:52,708 --> 01:26:54,501 venir au bureau pendant la moitié de la semaine. 1516 01:26:54,543 --> 01:26:55,753 Qui va garder le bébé ? 1517 01:26:56,210 --> 01:26:57,504 -Je dois dire non. -Quoi? 1518 01:26:57,546 --> 01:26:58,880 Non, non. Céline... 1519 01:26:59,380 --> 01:27:01,467 tu voulais ça depuis si longtemps. 1520 01:27:01,508 --> 01:27:03,010 Ouais, mais qui va Tu regardes Brody ? 1521 01:27:03,052 --> 01:27:04,719 Vous serez à la maison la moitié de la semaine. D'accord? 1522 01:27:04,762 --> 01:27:06,305 Et je te connais je ne veux pas entendre ça, 1523 01:27:06,347 --> 01:27:08,182 mais il a une famille pour le surveiller aussi. 1524 01:27:09,767 --> 01:27:11,309 -Ouais? -Ouais. 1525 01:27:11,769 --> 01:27:14,813 Allez. Il va être entre de bonnes mains et vous le savez. 1526 01:27:15,356 --> 01:27:17,816 Céline, prends place. 1527 01:27:17,858 --> 01:27:18,984 Vous le méritez. 1528 01:27:20,693 --> 01:27:22,862 Ce sera un événement important augmentation de salaire. 1529 01:27:22,905 --> 01:27:24,657 Et je le ferais enfin être capable de gérer 1530 01:27:24,698 --> 01:27:26,992 -la direction de l'entreprise. -Voilà. 1531 01:27:27,034 --> 01:27:28,827 Et peut-être qu'après un an, 1532 01:27:28,869 --> 01:27:31,163 ils me permettraient de choisir et je choisis les heures auxquelles je viens. 1533 01:27:31,830 --> 01:27:34,666 [soupirs] Tu penses vraiment qu'il ira bien ? 1534 01:27:34,708 --> 01:27:35,960 Je suis positif. 1535 01:27:38,212 --> 01:27:39,296 Bien. 1536 01:27:39,797 --> 01:27:42,049 Je vais dire oui. [rires] 1537 01:27:44,885 --> 01:27:46,637 Envoyé. [rires] 1538 01:27:46,679 --> 01:27:48,639 Génial. D'accord. Allons dîner. 1539 01:27:48,681 --> 01:27:50,224 Je me coordonnerai avec la famille 1540 01:27:50,264 --> 01:27:51,350 et je t'enverrai un texto Le numéro de Fabiola, d'accord ? 1541 01:27:52,226 --> 01:27:54,770 Euh, pourquoi aurais-je besoin Le numéro de Fabiola ? 1542 01:27:55,228 --> 01:27:56,939 Eh bien, elle va soyez excité de le regarder. 1543 01:27:56,981 --> 01:27:58,190 Elle fait partie de la famille. 1544 01:27:58,232 --> 01:28:00,734 [musique tendue] 1545 01:28:00,776 --> 01:28:02,528 Mmmm ! Tellement fier de toi. 1546 01:28:11,412 --> 01:28:12,996 Ouah. 1547 01:28:13,746 --> 01:28:15,457 C'est sa dernière collection. 1548 01:28:17,418 --> 01:28:19,128 C'est beau, Miguel. 1549 01:28:23,716 --> 01:28:26,260 Oh, attends. Je suis désolé. Puis-je prendre des photos? 1550 01:28:26,300 --> 01:28:27,928 Je voulais montrer à ma mère. 1551 01:28:27,969 --> 01:28:30,347 Bien sûr. Ne le montrez à personne d'autre. 1552 01:28:30,389 --> 01:28:31,932 Vous l'avez. 1553 01:28:31,974 --> 01:28:33,684 Cette collection est ça va être un tel succès. 1554 01:28:33,726 --> 01:28:35,519 Et attends jusqu'à ce que vous voyez la ligne des hommes. 1555 01:28:35,561 --> 01:28:37,563 La Fashion Week de New York est dans deux mois et demi. 1556 01:28:38,022 --> 01:28:39,690 Et en l'honneur de Fiona, 1557 01:28:39,732 --> 01:28:41,025 l'industrie a décidé de lui remettre un prix. 1558 01:28:42,151 --> 01:28:43,402 je me demandais si tu pouvais être là 1559 01:28:43,443 --> 01:28:44,737 de l'accepter en son nom. 1560 01:28:47,865 --> 01:28:50,325 Nous allons aussi être présenté dans Harper's Bazaar, 1561 01:28:50,367 --> 01:28:52,995 et je devrai en réserver quelques-uns photographes pour ce shooting. 1562 01:28:53,579 --> 01:28:55,621 -Etes-vous disponible ? -Pour ça? 1563 01:28:55,664 --> 01:28:57,958 -Absolument. -Oh, fantastique. 1564 01:28:58,333 --> 01:29:00,585 Je vais aussi inviter la famille et Caleb 1565 01:29:00,627 --> 01:29:02,004 à la Fashion Week de New York. 1566 01:29:02,046 --> 01:29:03,714 Je pense que cela pourrait être une bonne idée. 1567 01:29:03,755 --> 01:29:05,799 -Miguel, ils adoreraient ça. -D'accord. Super. 1568 01:29:05,841 --> 01:29:08,010 Mon assistant a réservé un bloc de chambres à l'hôtel, 1569 01:29:08,052 --> 01:29:09,678 alors donne-moi juste confirmation de qui peut venir. 1570 01:29:09,719 --> 01:29:11,722 -J'y suis. -Super. 1571 01:29:13,514 --> 01:29:14,767 Puis-je vous demander une faveur ? 1572 01:29:14,808 --> 01:29:15,893 Ouais. 1573 01:29:18,603 --> 01:29:20,814 Pensez-vous qu'après le show je pourrais en garder un ? 1574 01:29:21,773 --> 01:29:23,067 Considérez que c'est fait. 1575 01:29:27,571 --> 01:29:29,782 Ouais. Ouais. 1576 01:29:32,451 --> 01:29:34,286 [Fabiola] Hé, bébé Brody 1577 01:29:34,327 --> 01:29:35,746 -Brody, regarde qui est là. --[riant] Salut. 1578 01:29:35,788 --> 01:29:37,706 -Regarde qui est là. -Bonjour. 1579 01:29:38,582 --> 01:29:39,750 Oh. [rires] 1580 01:29:40,291 --> 01:29:42,710 Regardez qui est là... oh ! 1581 01:29:42,753 --> 01:29:44,046 Merci d'être venu. 1582 01:29:44,088 --> 01:29:46,757 J'aurais besoin d'un peu d'air frais. 1583 01:29:46,799 --> 01:29:48,425 [rires] 1584 01:29:51,678 --> 01:29:54,056 -Et c'est une si belle journée. -C'est. 1585 01:29:55,724 --> 01:29:57,309 Alors, qu'est-ce que tu faisais aujourd'hui ? 1586 01:29:57,351 --> 01:30:00,187 Oh, j'étais juste au studio avec Miguel. 1587 01:30:01,021 --> 01:30:03,023 Oh, au fait, euh, toi et la famille 1588 01:30:03,065 --> 01:30:04,775 sont invités à la Fashion Week de New York. 1589 01:30:04,817 --> 01:30:07,193 Ils vont honorer ma sœur avec un prix 1590 01:30:07,236 --> 01:30:09,404 et je serai là de l'accepter en son nom. 1591 01:30:09,446 --> 01:30:11,406 Bon! Ouais, envoie-moi les dates. 1592 01:30:11,448 --> 01:30:12,991 Ouais. 1593 01:30:13,032 --> 01:30:14,451 Êtes-vous... es-tu également designer ? 1594 01:30:14,493 --> 01:30:16,620 [rires] Non, non. 1595 01:30:16,662 --> 01:30:18,871 J'aime les vêtements, mais je ne peux pas les faire. 1596 01:30:18,914 --> 01:30:20,374 Je ne sais même pas coudre. 1597 01:30:20,415 --> 01:30:21,625 [rires] 1598 01:30:21,666 --> 01:30:23,585 Euh, mais je suis dans l'industrie. 1599 01:30:23,627 --> 01:30:25,587 Je le pensais. Je n'en étais tout simplement pas sûr. 1600 01:30:26,171 --> 01:30:28,090 Je suis photographe de mode. 1601 01:30:28,132 --> 01:30:29,383 Oh, sympa. Ouais. 1602 01:30:29,883 --> 01:30:31,635 Et en parlant de, 1603 01:30:31,677 --> 01:30:34,429 je n'ai pas encore pris de photos de ce petit bonhomme. 1604 01:30:34,471 --> 01:30:35,973 -Oh. -Salut. 1605 01:30:37,014 --> 01:30:39,393 -[clics de caméra] -Salut, bébé. 1606 01:30:39,434 --> 01:30:41,353 Oh, wow. 1607 01:30:41,395 --> 01:30:43,522 --[Brody roucoule] -Ouais. Vous êtes un naturel. 1608 01:30:43,564 --> 01:30:45,232 [les deux rient] 1609 01:30:45,273 --> 01:30:46,567 Tu sais quoi, Brody, si tu as la hauteur, 1610 01:30:46,608 --> 01:30:47,901 nous allons vous mettre au travail. 1611 01:30:47,943 --> 01:30:49,820 Oh, oui, nous le ferons. 1612 01:30:50,404 --> 01:30:51,487 Oh, hé. Tenez ça. 1613 01:30:51,905 --> 01:30:52,865 Hmm? 1614 01:30:52,906 --> 01:30:53,907 Oh. 1615 01:30:53,949 --> 01:30:55,200 [clic de la caméra] 1616 01:30:55,242 --> 01:30:56,952 Vous avez des fonctionnalités vraiment intéressantes. 1617 01:30:56,994 --> 01:30:58,495 [rires] Merci. 1618 01:30:58,537 --> 01:30:59,996 Je, euh, je suppose J'ai raté ma vocation. 1619 01:31:00,038 --> 01:31:01,665 [rires] Peut-être. 1620 01:31:01,707 --> 01:31:02,749 Ici. Brody. 1621 01:31:02,791 --> 01:31:04,041 Salut bébé. 1622 01:31:05,252 --> 01:31:06,753 Puis-je voir ça ? 1623 01:31:06,795 --> 01:31:07,880 Ouais. 1624 01:31:09,548 --> 01:31:12,384 Oh, wow. Ce sont... ceux-ci sont assez étonnants. 1625 01:31:12,425 --> 01:31:14,011 [rires] 1626 01:31:14,052 --> 01:31:15,554 Peut-être que je pourrais être dans le prochain top model, hein ? 1627 01:31:15,596 --> 01:31:17,806 [rires] Peut-être que vous le pouvez. 1628 01:31:17,848 --> 01:31:19,725 Je vais... je vais t'appeler. 1629 01:31:19,766 --> 01:31:21,643 [rires] 1630 01:31:22,686 --> 01:31:24,478 Eh bien, c'est une première pour moi. 1631 01:31:24,521 --> 01:31:26,440 Je n'ai jamais mangé de pizza livré au parc auparavant. 1632 01:31:30,818 --> 01:31:32,321 Ouah. C'est surréaliste. 1633 01:31:32,362 --> 01:31:33,447 Qu'est-ce que? 1634 01:31:35,741 --> 01:31:39,411 Je veux dire, je suis ici avec le bébé de ma sœur et avec toi, 1635 01:31:41,371 --> 01:31:43,040 mais elle n'est pas avec nous. 1636 01:31:43,999 --> 01:31:45,959 Ouais. J'aurais pu, euh, 1637 01:31:46,001 --> 01:31:48,337 je n'aurais jamais imaginé que ça aurait s'est avéré de cette façon. 1638 01:31:48,378 --> 01:31:50,047 Cela doit être si dur pour toi. 1639 01:31:51,173 --> 01:31:52,257 Et pour vous aussi. 1640 01:31:54,134 --> 01:31:56,178 -Ouais. -[le téléphone vibre] 1641 01:31:57,888 --> 01:31:59,723 Je suis désolé, je dois récupérer ça. D'accord? 1642 01:31:59,764 --> 01:32:00,849 Bien sûr. 1643 01:32:01,391 --> 01:32:02,517 Bonjour? 1644 01:32:02,559 --> 01:32:03,644 Oui. C'est Caleb. 1645 01:32:07,981 --> 01:32:09,566 Quoi? 1646 01:32:09,608 --> 01:32:11,443 Non, non, non. Le... le propriétaire de l'immeuble 1647 01:32:11,485 --> 01:32:13,153 m'a dit que c'était une pénurie d'électricité. 1648 01:32:13,195 --> 01:32:15,948 [musique tendue] 1649 01:32:15,989 --> 01:32:17,074 Etes-vous sûr ? 1650 01:32:18,325 --> 01:32:21,286 S'il vous plaît, si vous découvrez autre chose, faites-le-moi savoir. 1651 01:32:29,460 --> 01:32:34,174 ♪ 1652 01:32:36,510 --> 01:32:37,552 Est-ce que tout va bien ? 1653 01:32:38,469 --> 01:32:40,764 C'était un enquêteur sur les incendies criminels. 1654 01:32:40,806 --> 01:32:43,016 Il a dit que le feu à la baby shower de Fiona 1655 01:32:43,058 --> 01:32:44,476 était dû à un incendie criminel. 1656 01:32:45,602 --> 01:32:47,145 Je lui ai dit, "Non, tu dois être confus 1657 01:32:47,187 --> 01:32:49,439 parce que le propriétaire du bâtiment m'a dit 1658 01:32:49,481 --> 01:32:51,066 que c'était un appareil électrique pénurie. » 1659 01:32:53,986 --> 01:32:55,612 Et il a dit que j'ai été mal informé. 1660 01:32:56,822 --> 01:32:57,906 Oh mon Dieu. 1661 01:32:59,700 --> 01:33:01,618 Oh mon Dieu. J'ai juste eu des frissons. 1662 01:33:01,660 --> 01:33:03,370 Et qu'il n'y a aucune piste et... 1663 01:33:04,538 --> 01:33:06,832 que l'affaire pourrait arriver à sa fin. 1664 01:33:06,873 --> 01:33:09,584 Attendez. Alors pensent-ils c'était comme un hasard ? 1665 01:33:09,626 --> 01:33:11,085 Comme un accident ? 1666 01:33:11,128 --> 01:33:13,213 Ou ils pensent c'était intentionnel ? 1667 01:33:13,255 --> 01:33:15,549 Non. Euh, l'incendie criminel n'est pas un hasard. 1668 01:33:15,590 --> 01:33:18,510 Je sais, mais ça cela n'a aucun sens. 1669 01:33:18,552 --> 01:33:21,305 Je veux dire, qui ferait quelque chose comme ça intentionnellement, 1670 01:33:21,346 --> 01:33:23,348 et à une baby shower en plus ? 1671 01:33:25,767 --> 01:33:27,059 Je ne sais pas. Mais je vais le découvrir. 1672 01:33:28,562 --> 01:33:29,980 [Allen] Cela semble étrange, 1673 01:33:30,022 --> 01:33:31,940 mais ce n'est pas exactement une preuve. 1674 01:33:31,982 --> 01:33:35,193 Si elle était derrière tout ça, vous finirez par le découvrir. 1675 01:33:35,235 --> 01:33:37,529 Mais je ne sais pas, mec. Incendie criminel? 1676 01:33:37,571 --> 01:33:39,323 Cela ne ressemble pas à Céline. 1677 01:33:39,364 --> 01:33:41,199 Eh bien, elle a vandalisé sa maison pendant cette période. 1678 01:33:41,241 --> 01:33:44,202 Elle était... elle agissait assez follement. 1679 01:33:44,244 --> 01:33:46,955 Allen] Ouais. Vous deux j'ai vécu beaucoup de choses. 1680 01:33:46,996 --> 01:33:51,209 Je ne remuerais pas la marmite à moins c'est absolument nécessaire. 1681 01:33:51,251 --> 01:33:53,670 Ouais. Ouais. Tu as raison, mec. Merci. 1682 01:33:53,712 --> 01:33:54,921 D'accord. On parlera plus tard, d'accord ? 1683 01:33:54,963 --> 01:33:56,465 [le téléphone bipe] 1684 01:34:01,969 --> 01:34:05,974 [sirène hurlant] 1685 01:34:06,016 --> 01:34:10,187 [musique dramatique] 1686 01:34:15,901 --> 01:34:17,568 Tout mouvement, passer l'appel. 1687 01:34:17,611 --> 01:34:18,737 Copiez ça. 1688 01:34:28,871 --> 01:34:33,543 ♪ 1689 01:34:33,585 --> 01:34:37,005 [officier] Ne laissez pas tomber. Ne laissez pas tomber. 1690 01:34:38,130 --> 01:34:39,216 Bon sang! 1691 01:34:43,219 --> 01:34:47,139 Le suspect s'est enfui dans un véhicule noir en direction du sud. 1692 01:34:48,850 --> 01:34:52,896 [musique entraînante] 1693 01:35:03,782 --> 01:35:05,700 Ouais, nous... nous en avons parlé. 1694 01:35:05,742 --> 01:35:07,452 [Céline] Pouvez-vous revenir plus tôt ? 1695 01:35:07,494 --> 01:35:08,995 Pourquoi dépenser deux jours supplémentaires à New York ? 1696 01:35:09,037 --> 01:35:11,289 Parce que je pourrais vraiment profite de la pause. 1697 01:35:11,998 --> 01:35:14,334 Je t'ai invité à venir, et vous le pouvez toujours. 1698 01:35:14,376 --> 01:35:17,754 [la ligne téléphonique est étouffée] 1699 01:35:17,796 --> 01:35:20,924 Quoi ? Ca c'était quoi? C'est vraiment bruyant ici. 1700 01:35:20,966 --> 01:35:22,259 --[Céline] Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1701 01:35:22,300 --> 01:35:23,635 Nous en parlerons bientôt. D'accord? 1702 01:35:28,723 --> 01:35:30,225 Ooh, c'est génial. 1703 01:35:30,267 --> 01:35:32,686 -Oui. Ah ! -Bon. Hein? 1704 01:35:32,727 --> 01:35:34,228 -J'adore celui-là. -Ouais. 1705 01:35:34,603 --> 01:35:36,273 Ooh, Je pense qu'ils sont prêts pour nous. 1706 01:35:36,314 --> 01:35:37,941 Oh d'accord. 1707 01:35:37,983 --> 01:35:39,234 Bien. Eh bien, nous allons dans les coulisses, 1708 01:35:39,276 --> 01:35:40,610 -mais profitez du spectacle. -Je vais. 1709 01:35:52,371 --> 01:35:53,832 Vous y êtes. Vous y êtes. D'accord. 1710 01:35:53,874 --> 01:35:55,834 Euh, mannequin masculin, J'ai oublié son nom. 1711 01:35:55,876 --> 01:35:57,752 -Euh, numéro trois... -Quoi? Crachez-le. 1712 01:35:57,794 --> 01:36:00,130 -Il n'est pas venu. -Et tu me dis ça maintenant ? 1713 01:36:00,172 --> 01:36:02,048 je pense qu'il a la gueule de bois de la nuit dernière ou quelque chose comme ça. 1714 01:36:02,090 --> 01:36:03,758 Je m'en fiche. Et Éric ? 1715 01:36:03,800 --> 01:36:05,552 -Est-ce qu'il ne peut pas juste-- -Non, nous avons essayé ça. 1716 01:36:05,594 --> 01:36:06,803 Il est premier dans leur segment et ça ne marchera pas. 1717 01:36:07,554 --> 01:36:09,264 -Fabiola ? -Oui. 1718 01:36:09,306 --> 01:36:11,433 Modèle masculin, taille 32. Connaissez-vous quelqu'un ? 1719 01:36:11,475 --> 01:36:12,976 Nous avons besoin de lui en maquillage dans cinq minutes. 1720 01:36:13,643 --> 01:36:16,021 Ouais, ouais, ouais. Je reviens tout de suite. 1721 01:36:17,189 --> 01:36:18,565 -Va faire quelque chose. -D'accord. 1722 01:36:21,359 --> 01:36:24,362 Hé, euh, pourrais-je en fait t'emprunter une minute ? 1723 01:36:24,404 --> 01:36:25,489 -Ouais, bien sûr. -D'accord. 1724 01:36:25,947 --> 01:36:27,824 Euh, vous êtes les gars tu es sûr que tu me veux ? 1725 01:36:27,866 --> 01:36:29,701 Je-je ne suis pas mannequin. 1726 01:36:29,743 --> 01:36:32,412 Vous pouvez faire semblant de l'être. Et ne sois pas si raide. Se détendre. 1727 01:36:32,454 --> 01:36:34,121 Ils vous montreront comment procéder. 1728 01:36:34,164 --> 01:36:35,624 - Juste un bon coup de fil, Fabiola. -Tu seras génial. 1729 01:36:35,665 --> 01:36:37,125 -Tir? -Oui s'il vous plait. 1730 01:36:37,959 --> 01:36:39,002 -Acclamations. -Acclamations. 1731 01:36:41,505 --> 01:36:42,923 Oh mon Dieu. 1732 01:36:43,590 --> 01:36:45,925 [toux] Mon Dieu, c'est fort. 1733 01:36:45,967 --> 01:36:47,177 -Oh mon Dieu. -Afficher l'heure. 1734 01:36:47,219 --> 01:36:48,386 D'accord, allons-y. Tu es prêt ? 1735 01:36:49,262 --> 01:36:50,388 D'accord. 1736 01:36:51,306 --> 01:36:52,432 Mon Dieu, j'espère qu'il ne trébuchera pas. 1737 01:36:52,474 --> 01:36:53,475 [soupirs] 1738 01:36:53,517 --> 01:36:56,311 [musique entraînante] 1739 01:36:56,353 --> 01:37:01,483 ♪ 1740 01:37:04,443 --> 01:37:07,072 -[obturation des caméras] -[la foule applaudit] 1741 01:37:14,538 --> 01:37:17,332 -[obturation des caméras] -[la foule applaudit] 1742 01:37:17,374 --> 01:37:20,460 ♪ 1743 01:37:20,502 --> 01:37:24,089 [la foule applaudit] 1744 01:37:24,130 --> 01:37:30,094 ♪ 1745 01:37:41,439 --> 01:37:44,776 [sifflement de la foule] 1746 01:37:44,818 --> 01:37:49,155 ♪ 1747 01:37:59,332 --> 01:38:04,170 ♪ 1748 01:38:06,548 --> 01:38:10,969 [la foule applaudit] 1749 01:38:19,769 --> 01:38:22,897 ♪ 1750 01:38:22,939 --> 01:38:25,483 [Pamela] Pour la plupart innovant, créatif, 1751 01:38:25,525 --> 01:38:28,193 et des modes inspirantes de l'année, 1752 01:38:28,236 --> 01:38:30,447 Je présente Miguel Muñoz 1753 01:38:30,487 --> 01:38:34,534 et feu Fiona Hernandez de la ligne de mode Spark, 1754 01:38:34,576 --> 01:38:38,371 ce prix pour le Designer de l'année. 1755 01:38:39,080 --> 01:38:41,833 La sœur de Fiona, Fabiola Hernández 1756 01:38:41,875 --> 01:38:43,710 est ici pour accepter le prix. 1757 01:38:43,752 --> 01:38:46,171 [la foule acclame, applaudit] 1758 01:38:47,964 --> 01:38:49,215 Merci. 1759 01:38:53,386 --> 01:38:57,389 [Caleb] Oh mon Dieu. J'étais tellement nerveux, mais j'ai fait de mon mieux. 1760 01:38:57,432 --> 01:39:00,226 Oh, je sais. Je me disais, qui est ça sort de nulle part ? 1761 01:39:00,268 --> 01:39:02,646 -Tu étais fantastique. -Tu as vraiment bien fait. 1762 01:39:02,687 --> 01:39:04,939 Ouais. Et tu as choisi cette marche si vite. 1763 01:39:04,981 --> 01:39:06,650 -Merci. -Oh, tu étais féroce. 1764 01:39:06,691 --> 01:39:08,360 [rires] 1765 01:39:08,777 --> 01:39:10,153 Bonsoir. 1766 01:39:10,195 --> 01:39:12,489 Ce spectacle était fantastique. 1767 01:39:12,530 --> 01:39:13,823 Merci. 1768 01:39:13,865 --> 01:39:15,282 C'était phénoménal. 1769 01:39:15,325 --> 01:39:17,494 Préparons quelque chose. Parlons. 1770 01:39:17,535 --> 01:39:18,702 Bien sûr. 1771 01:39:18,745 --> 01:39:20,330 Passez une merveilleuse nuit. 1772 01:39:20,371 --> 01:39:21,456 --[Fabiola] Merci. -[Miguel] Toi aussi. 1773 01:39:25,335 --> 01:39:27,504 [parle espagnol] Je pense que je vais m'évanouir. 1774 01:39:27,545 --> 01:39:29,880 -Oh mon Dieu! -Quoi? Qui était-ce ? 1775 01:39:31,299 --> 01:39:32,467 Frédéric Raphaël. 1776 01:39:32,509 --> 01:39:34,094 Quoi... 1777 01:39:34,135 --> 01:39:36,221 Il est l'un des plus chauds designers en ce moment. 1778 01:39:36,262 --> 01:39:38,932 Le plus chaud. Oh mon Dieu. Eh bien, c'est irréel. 1779 01:39:38,973 --> 01:39:40,183 Incroyable. 1780 01:39:40,225 --> 01:39:43,395 [musique douce] 1781 01:39:49,526 --> 01:39:54,406 ♪ 1782 01:40:02,371 --> 01:40:08,962 ♪ 1783 01:40:16,678 --> 01:40:21,975 ♪ 1784 01:40:23,309 --> 01:40:25,186 D'accord. 1785 01:40:25,228 --> 01:40:28,398 Ce mec est officiellement obsédé avec la famille Hernández. 1786 01:40:31,109 --> 01:40:32,110 Mm. 1787 01:40:32,152 --> 01:40:33,236 Condamner! 1788 01:40:34,070 --> 01:40:38,742 ♪ 1789 01:40:46,750 --> 01:40:51,337 ♪ 1790 01:40:57,010 --> 01:40:59,929 [klaxons klaxonnant] 1791 01:40:59,971 --> 01:41:02,014 [Caleb] C'était un bel hôtel, hein ? 1792 01:41:02,056 --> 01:41:03,141 Ouais. 1793 01:41:04,976 --> 01:41:06,770 Je suis vraiment content que tu sois sorti. 1794 01:41:06,811 --> 01:41:08,855 j'ai passé un très bon moment avec le spectacle et... 1795 01:41:08,897 --> 01:41:10,857 -et apprendre à vous connaître. -Ouais, moi aussi. 1796 01:41:10,898 --> 01:41:13,151 Je vais certainement ajouter, euh, je modélise sur mon CV maintenant. 1797 01:41:13,193 --> 01:41:14,861 [rires] 1798 01:41:15,779 --> 01:41:17,989 C'est l'un des meilleurs week-end J'en ai depuis longtemps. 1799 01:41:18,448 --> 01:41:20,825 Ouais. J'aimerais juste que ça ne se termine pas. 1800 01:41:22,076 --> 01:41:23,745 Ouais. 1801 01:41:23,787 --> 01:41:26,039 Euh, alors, tu sais, peut-être que nous pourrions déjeuner 1802 01:41:26,080 --> 01:41:27,540 ou un café à Los Angeles ? 1803 01:41:28,249 --> 01:41:30,752 Ouais. Et tu amènerais Brody. 1804 01:41:30,794 --> 01:41:32,045 Ouais. Il adorerait ça. 1805 01:41:32,962 --> 01:41:34,088 [la voiture klaxonne] 1806 01:41:35,089 --> 01:41:37,383 Oh, on dirait comme si c'était ton taxi. 1807 01:41:37,425 --> 01:41:39,052 Ouais. Bien. Eh bien, je vais... 1808 01:41:39,093 --> 01:41:40,469 Je te reverrai. 1809 01:41:40,512 --> 01:41:42,096 Euh, bon vol. D'accord? 1810 01:41:42,138 --> 01:41:43,723 D'accord. Toi aussi. 1811 01:41:47,434 --> 01:41:51,314 -[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] -[le moteur gronde] 1812 01:41:55,443 --> 01:41:57,111 [Miguel] Je ne pourrais pas être plus heureux. 1813 01:41:57,153 --> 01:41:58,905 Je veux dire, les ventes sont déjà à travers le toit. 1814 01:41:58,947 --> 01:42:00,698 Je sais. Depuis la séance photo a été publiée, 1815 01:42:00,740 --> 01:42:02,784 j'ai eu des appels de partout. 1816 01:42:02,826 --> 01:42:04,452 Allez, petite amie. 1817 01:42:04,494 --> 01:42:05,745 [les verres tintent] 1818 01:42:08,540 --> 01:42:10,124 D'accord. Passons maintenant aux choses sérieuses. 1819 01:42:10,166 --> 01:42:11,793 C'est quoi ce bordel est-ce qu'il y a toi et Caleb ? 1820 01:42:12,252 --> 01:42:14,671 Je ne peux même pas croire que j'ai cette conversation en ce moment. 1821 01:42:15,338 --> 01:42:18,132 Oh mon Dieu, c'est tellement bizarre. 1822 01:42:18,174 --> 01:42:20,844 D'accord. Tout d'abord, vous ne pouvez le dire à personne. 1823 01:42:20,885 --> 01:42:23,263 [parle espagnol] Tu ressembles à Fiona. 1824 01:42:23,304 --> 01:42:26,057 Oh mon Dieu. Je sais. Nous avons toujours avait le même goût chez les hommes. 1825 01:42:26,099 --> 01:42:27,600 Je m'en souviens, ma fille. 1826 01:42:28,268 --> 01:42:31,771 Écoute, mais la deuxième chose est que Je ne le vois pas, d'accord ? 1827 01:42:31,813 --> 01:42:36,025 Je ne suis pas sur le point de laisser ce type avoir à nouveau une liaison en cours. 1828 01:42:36,818 --> 01:42:38,695 Cette nana est meilleure J'ai déjà une pièce latérale. 1829 01:42:40,280 --> 01:42:41,614 C'est un piège. 1830 01:42:42,156 --> 01:42:44,242 Je peux voir pourquoi ma sœur on lui a raccroché au nez. 1831 01:42:46,744 --> 01:42:49,539 C'est comme l'interminable feuilleton. 1832 01:42:49,581 --> 01:42:51,875 Je veux dire, qu'est-ce que ce type une bite faite de ? Or? 1833 01:42:51,916 --> 01:42:55,335 -Hé, je n'ai pas couché avec lui. -Encore. 1834 01:42:58,255 --> 01:43:00,008 Putain de déjà-vu. 1835 01:43:00,049 --> 01:43:01,134 [rires] 1836 01:43:01,718 --> 01:43:03,469 [les deux rient] 1837 01:43:03,511 --> 01:43:05,263 Alors, comment se passe ce nouveau poste au travail, ça arrive ? 1838 01:43:05,305 --> 01:43:08,308 Euh, c'est exigeant et parfois difficile. 1839 01:43:08,349 --> 01:43:11,352 Mais la liberté de création le rend agréable. 1840 01:43:11,394 --> 01:43:12,562 Bon. 1841 01:43:12,603 --> 01:43:14,314 [musique jazz douce] 1842 01:43:14,355 --> 01:43:15,815 Tu veux des secondes ? 1843 01:43:15,857 --> 01:43:17,567 Ouais, bien sûr. 1844 01:43:17,609 --> 01:43:19,861 Je veux dire, eh bien, je suis un peu rassasié, mais oui, pourquoi pas ? 1845 01:43:19,903 --> 01:43:21,529 Ce sont vraiment bons. 1846 01:43:21,571 --> 01:43:23,364 Merci, chérie. Je l'apprécie. D'accord? 1847 01:43:23,823 --> 01:43:25,825 [journaliste] Et maintenant notre top story. 1848 01:43:25,867 --> 01:43:28,452 Un médecin local fait le bonheur de l'Amérique Liste des plus recherchés 1849 01:43:28,494 --> 01:43:30,455 pour le meurtre d'un de ses patients. 1850 01:43:30,496 --> 01:43:33,666 Le Dr Simon Smith, qui a travaillé au Centre Médical Lagon 1851 01:43:33,708 --> 01:43:37,170 depuis dix ans est maintenant un fugitif 1852 01:43:37,210 --> 01:43:39,464 qui a été en fuite au cours des deux derniers mois. 1853 01:43:39,505 --> 01:43:43,134 Si vous avez vu cet homme, veuillez contacter les autorités. 1854 01:43:43,175 --> 01:43:46,304 Une récompense de 50 000 $ est proposé. 1855 01:43:46,346 --> 01:43:47,764 [Caleb] Entendez-vous cela ? 1856 01:43:48,723 --> 01:43:50,391 Ce docteur est recherché pour meurtre. 1857 01:43:51,434 --> 01:43:53,061 [Céline] C'est terrible. 1858 01:43:53,478 --> 01:43:55,813 Ouais. Il a assassiné un de ses patients. 1859 01:43:56,898 --> 01:43:59,275 Et c'est dans le même hôpital où Brody est né. 1860 01:44:00,360 --> 01:44:01,611 Était-il obstétricien ? 1861 01:44:02,153 --> 01:44:03,821 Non, je ne... je ne pense pas. 1862 01:44:03,862 --> 01:44:06,240 Mais j'ai l'impression Je l'ai vu quelque part. 1863 01:44:07,367 --> 01:44:09,035 Vraiment? Où? 1864 01:44:09,077 --> 01:44:12,121 Je ne sais pas. Il a juste l'air vraiment familier. 1865 01:44:13,539 --> 01:44:15,291 Cela m'est arrivé une fois. 1866 01:44:15,333 --> 01:44:18,378 Je n'arrêtais pas de penser que J'ai vu quelqu'un recherché pour meurtre. 1867 01:44:19,379 --> 01:44:20,838 C'est étrange comment fonctionne l'esprit. 1868 01:44:22,215 --> 01:44:23,883 j'espérais juste tu sais que je l'ai vu 1869 01:44:25,718 --> 01:44:27,719 parce que les gens aiment ça méritent d'être attrapés. 1870 01:44:29,222 --> 01:44:31,391 Quel cul fou monde dans lequel nous vivons. 1871 01:44:31,432 --> 01:44:33,768 -J'espère qu'ils lui attraperont le cul. -Moi aussi. 1872 01:44:36,228 --> 01:44:37,772 [rires] 1873 01:44:39,065 --> 01:44:43,653 [musique pleine de suspense] 1874 01:44:43,695 --> 01:44:49,325 ♪ 1875 01:44:57,666 --> 01:45:04,298 ♪ 1876 01:45:15,852 --> 01:45:20,273 -[rev du camion] -[les pneus crissent] 1877 01:45:20,314 --> 01:45:23,359 [la porte s'ouvre, se ferme] 1878 01:45:25,945 --> 01:45:27,739 -[s'éclaircit la gorge] --[Céline] Hé, bébé. 1879 01:45:27,780 --> 01:45:28,865 Hé. 1880 01:45:30,324 --> 01:45:32,410 --[Céline] Il dort ? -Non, il est euh avec Elena. 1881 01:45:32,452 --> 01:45:34,370 --[Céline] Oh. -Viens t'asseoir. 1882 01:45:35,079 --> 01:45:36,748 D'accord. [rires] 1883 01:45:37,999 --> 01:45:39,625 Oh, ça a l'air incroyable. 1884 01:45:39,666 --> 01:45:42,045 J'adore quand tu cuisines. [rires] 1885 01:45:42,085 --> 01:45:46,090 [soupirs] Puis-je ? 1886 01:45:46,132 --> 01:45:47,383 Oui s'il vous plait. 1887 01:45:48,843 --> 01:45:50,136 Hmm. 1888 01:45:59,103 --> 01:46:00,438 [s'éclaircit la gorge] 1889 01:46:06,110 --> 01:46:07,195 Essayez-en. 1890 01:46:08,571 --> 01:46:09,989 [les deux rient] 1891 01:46:15,119 --> 01:46:16,204 Comment l’aimez-vous ? 1892 01:46:17,121 --> 01:46:18,539 C'est délicieux. [rires] 1893 01:46:18,998 --> 01:46:20,083 D'accord. 1894 01:46:21,250 --> 01:46:23,628 [s'éclaircit la gorge] Céline, 1895 01:46:26,005 --> 01:46:27,673 Comment connaissez-vous le Dr Smith ? 1896 01:46:27,715 --> 01:46:31,135 -[musique tendue] -Qui ? 1897 01:46:31,177 --> 01:46:32,762 Ne faites pas l'idiot. 1898 01:46:34,138 --> 01:46:36,307 Je-- je ne sais pas de qui tu parles. 1899 01:46:36,349 --> 01:46:38,226 Je veux que tu sois honnête. 1900 01:46:39,309 --> 01:46:41,312 Je suis. Je ne connais pas de Dr Smith. 1901 01:46:41,728 --> 01:46:43,272 Hmm. 1902 01:46:43,314 --> 01:46:44,982 C'est l'homme c'est recherché pour meurtre. 1903 01:46:45,023 --> 01:46:47,693 Je t'ai vu parler pour lui à la fête de quartier. 1904 01:46:49,779 --> 01:46:51,781 Euh, tu m'as perdu. 1905 01:46:52,573 --> 01:46:54,075 Arrête de chier, Céline. 1906 01:46:54,909 --> 01:46:56,494 Tu lui parlais 1907 01:46:56,536 --> 01:46:58,412 et ce n'était pas le cas à propos de putains de décorations. 1908 01:46:58,871 --> 01:47:02,041 C'était l'homme qui portait la chemise hawaïenne bleue. 1909 01:47:03,626 --> 01:47:07,004 Euh, ce type. Euh, ouais. 1910 01:47:07,046 --> 01:47:09,005 Euh, euh, il regardait pour quelque chose. 1911 01:47:09,048 --> 01:47:13,094 Je me souviens de lui parce qu'il avait une bouteille de vin pour le stand. 1912 01:47:13,136 --> 01:47:15,179 Je-je ne me souviens pas de lui 1913 01:47:15,221 --> 01:47:17,389 et je suis certainement je ne savais pas qu'il était médecin. 1914 01:47:17,431 --> 01:47:19,517 Il t'a dit quelque chose 1915 01:47:19,559 --> 01:47:22,853 et j'ai remarqué parce que tu lui as lancé ce regard. 1916 01:47:24,230 --> 01:47:26,858 Le même regard tu me donnes en ce moment. 1917 01:47:26,898 --> 01:47:29,693 Alors je vais je vous le demande encore une fois. 1918 01:47:31,028 --> 01:47:33,531 [hurlant] Comment, putain Connaissez-vous le Dr Smith ? 1919 01:47:33,573 --> 01:47:34,907 Je ne le connais pas. 1920 01:47:35,825 --> 01:47:38,494 --[cris] -Tu me mens, putain. 1921 01:47:38,536 --> 01:47:40,830 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. Arrêt. Arrête, Caleb. 1922 01:47:40,871 --> 01:47:42,331 Tu ne vas pas quitter ça maison 1923 01:47:42,373 --> 01:47:44,166 jusqu'à ce que tu dis-moi la vérité ! 1924 01:47:44,208 --> 01:47:46,043 Caleb, s'il te plaît, laisse-moi partir. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 1925 01:47:46,085 --> 01:47:48,045 S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il te plaît. 1926 01:47:50,214 --> 01:47:52,633 [musique tendue] 1927 01:47:58,347 --> 01:47:59,932 Qu'est-ce que tu m'as donné ? 1928 01:48:01,017 --> 01:48:03,227 Ça va s'estomper dans quelques heures, d'accord ? 1929 01:48:06,439 --> 01:48:07,815 Tu m'as drogué. 1930 01:48:07,857 --> 01:48:10,151 Je suis désolé, bébé. 1931 01:48:10,193 --> 01:48:12,486 Dis-moi juste la vérité. 1932 01:48:12,528 --> 01:48:14,155 Dis-moi ce qui s'est passé, d'accord ? 1933 01:48:14,197 --> 01:48:16,991 Et puis nous pouvons va chercher Brody. 1934 01:48:17,032 --> 01:48:18,367 Hein? 1935 01:48:20,077 --> 01:48:21,787 Je ne voulais pas le faire. 1936 01:48:23,206 --> 01:48:27,126 Je voulais juste que tu reviennes et je voulais avoir notre bébé. 1937 01:48:31,505 --> 01:48:33,925 J'ai payé le Dr Smith pour faire sortir Fiona. 1938 01:48:33,966 --> 01:48:38,262 --[Caleb haletant] -Je l'ai fait. Je l'ai fait pour nous. 1939 01:48:38,304 --> 01:48:41,224 Tu es heureux, Caleb. Je sais que tu l'es. 1940 01:48:41,264 --> 01:48:43,976 Et-- et-- et c'est du passé. 1941 01:48:44,018 --> 01:48:46,771 Et je ne suis pas un meurtrier. Je ne suis pas une mauvaise personne. 1942 01:48:46,812 --> 01:48:48,648 Ah, Céline. 1943 01:48:50,775 --> 01:48:55,279 je suis vraiment désolé si je t'ai fait être ça. 1944 01:48:55,905 --> 01:48:57,323 Détache-moi. 1945 01:48:57,365 --> 01:48:59,075 Nous n'avons besoin de le dire à personne. 1946 01:48:59,116 --> 01:49:03,496 Nous pouvons, euh, nous pouvons dépasser cela. 1947 01:49:05,081 --> 01:49:06,332 Et le feu ? 1948 01:49:06,374 --> 01:49:09,335 Je-je ne voulais blesser personne. 1949 01:49:09,377 --> 01:49:10,835 Je voulais juste leur faire peur. 1950 01:49:10,878 --> 01:49:13,130 [respiration tremblante] 1951 01:49:16,425 --> 01:49:18,094 Elle était enceinte. 1952 01:49:19,594 --> 01:49:21,222 Vous auriez pu tuer mon fils. 1953 01:49:21,264 --> 01:49:24,850 Tu aurais pu tuer mon fils, espèce de salope folle. 1954 01:49:28,353 --> 01:49:30,022 Oh mon Dieu. 1955 01:49:30,064 --> 01:49:33,609 Vous avez tué Fiona. Vous avez tué ma femme. 1956 01:49:33,651 --> 01:49:37,571 Je suis ta femme, juste ici devant vous. 1957 01:49:38,072 --> 01:49:40,532 Nous avons une belle famille. 1958 01:49:41,867 --> 01:49:43,827 Quel était ton plan, Céline ? Hein? 1959 01:49:43,869 --> 01:49:46,038 Qu'en penses-tu? Quand ils attrapent le médecin, 1960 01:49:46,080 --> 01:49:47,999 qu'en penses-tu, il n'allait pas te trahir ? 1961 01:49:48,040 --> 01:49:49,709 Et alors ? Vas-tu aller voir la police ? 1962 01:49:51,627 --> 01:49:54,171 je pars, et j'emmène Brody avec moi. 1963 01:49:54,213 --> 01:49:56,173 Non, non, non, non, non, non. Caleb. 1964 01:49:56,215 --> 01:49:57,800 Caleb, s'il te plaît. Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas. 1965 01:49:57,842 --> 01:49:59,593 Tu ne peux pas prendre Brody de ma part, s'il te plaît. 1966 01:49:59,635 --> 01:50:02,763 S'il te plaît. Je suis... je suis... Je suis sa mère. Je suis sa mère. 1967 01:50:02,805 --> 01:50:05,433 Je suis sûr qu'il le sera ravi d'apprendre 1968 01:50:05,474 --> 01:50:08,059 que sa mère n'est pas plus ici à cause de toi ! 1969 01:50:08,102 --> 01:50:10,980 Je reprenais ma vie. 1970 01:50:13,566 --> 01:50:15,735 Cette salope eu ce qu'elle méritait. 1971 01:50:17,153 --> 01:50:19,362 Tu devrais pourrir en enfer. 1972 01:50:19,405 --> 01:50:21,824 Caleb. Caleb, s'il te plaît. 1973 01:50:21,866 --> 01:50:24,994 Tu m'aimes. Je sais que c'est le cas. 1974 01:50:29,665 --> 01:50:31,291 [sanglotant] Comment pourrais-je jamais te pardonner ? 1975 01:50:31,334 --> 01:50:33,753 Vous avez assassiné mon ange. 1976 01:50:35,880 --> 01:50:37,505 Alors tu vas le dire à sa famille ? 1977 01:50:39,258 --> 01:50:43,387 Non. Et pas parce que Je veux te sauver les fesses. 1978 01:50:43,429 --> 01:50:45,723 Parce que cela les écraserait. 1979 01:50:46,724 --> 01:50:48,517 J'en ai fini avec toi. 1980 01:50:48,559 --> 01:50:52,228 j'ai fini avec tout, Céline. 1981 01:50:52,271 --> 01:50:56,859 Non, non, non, non, non. 1982 01:50:56,901 --> 01:50:59,653 Caleb. Caleb. Caleb. Caleb. 1983 01:50:59,695 --> 01:51:03,282 Caleb! Caleb. Caleb, reviens s'il te plaît ! 1984 01:51:03,324 --> 01:51:06,911 Caleb, non ! Non, Caleb, non. 1985 01:51:06,952 --> 01:51:10,790 Non! Non! Non! 1986 01:51:10,831 --> 01:51:14,377 Caleb! Caleb! 1987 01:51:14,418 --> 01:51:18,255 Caleb, s'il te plaît ne me laisse pas seul. 1988 01:51:18,297 --> 01:51:20,466 S'il te plaît, ne le fais pas laisse-moi tranquille, Caleb. 1989 01:51:20,508 --> 01:51:22,635 S'il vous plaît, ne me laissez pas seul. 1990 01:51:26,138 --> 01:51:30,559 [la musique s'estompe] 1991 01:51:33,062 --> 01:51:35,147 Papa, papa, regarde ce que je peux faire. 1992 01:51:35,189 --> 01:51:38,234 [rires] Et si on montre ton papa dehors ? 1993 01:51:38,275 --> 01:51:40,111 Pourquoi? Parce que je pourrais casser quelque chose ? 1994 01:51:40,152 --> 01:51:41,821 -C'est vrai, bouton d'or. -Exactement. 1995 01:51:41,862 --> 01:51:44,365 -Bonjour, soleil. -Bonjour, bébé. 1996 01:51:45,074 --> 01:51:46,700 Je ne pouvais pas attendre pour mettre ton costume, hein ? 1997 01:51:46,742 --> 01:51:48,369 Il est très excité. 1998 01:51:48,411 --> 01:51:49,912 [Brody] Allez, papa. Allons jouer dehors. 1999 01:51:49,954 --> 01:51:51,539 D'accord. Vous y allez en premier. D'accord? 2000 01:51:51,580 --> 01:51:53,124 Souviens-toi de ce que je t'ai appris, d'accord ? Allons-y. 2001 01:51:55,084 --> 01:51:57,460 Vous vous êtes entraîné. Montrons à papa. 2002 01:51:58,379 --> 01:52:00,089 Futur champion ici même. 2003 01:52:02,800 --> 01:52:04,552 [musique étrange] 2004 01:52:04,593 --> 01:52:06,053 Très bien, Brody, tu es prêt ? 2005 01:52:06,094 --> 01:52:07,388 Tout ce que j'ai enseigné vous. 2006 01:52:07,430 --> 01:52:09,139 D'accord. On y va. Allons-y. 2007 01:52:10,683 --> 01:52:12,768 Oui. Bon travail. Tu vois? 2008 01:52:12,809 --> 01:52:14,937 Tu as... tu as presque j'ai eu le tour juste là. 2009 01:52:14,978 --> 01:52:16,230 -Bon travail! -On y va. 2010 01:52:16,272 --> 01:52:18,148 Oui! Bon travail. 2011 01:52:22,361 --> 01:52:24,487 Oui! Oui. Bon travail. 2012 01:52:24,530 --> 01:52:26,157 Écoute, d'une seule main comme papa. 2013 01:52:26,198 --> 01:52:28,075 Oh, ça prend un peu plus longtemps à l'entraînement. 2014 01:52:28,117 --> 01:52:29,243 Bon travail, mec. 2015 01:52:29,285 --> 01:52:36,125 ♪ 2016 01:52:39,335 --> 01:52:41,505 [parle français] 2017 01:52:54,226 --> 01:52:58,898 ♪ 2018 01:53:05,571 --> 01:53:09,575 Ah oui. Bon travail. Ici. Allez attraper. Oh, bonne prise. 2019 01:53:09,617 --> 01:53:11,410 [Fabiola] Tu t'en sors si bien, Brody. 2020 01:53:11,452 --> 01:53:13,204 [Caleb] Oui. Juste à côté des lacets comme je te l'ai appris. Oui. 2021 01:53:13,245 --> 01:53:17,458 [Fabiola rit] [Fabiola] Papa s'exhibe. 2022 01:53:17,500 --> 01:53:20,294 --[Caleb] Ouais. --[Fabiola rit] 2023 01:53:23,797 --> 01:53:29,386 ["Débuts prometteurs" par Bruno Alexiu] 2024 01:53:29,969 --> 01:53:34,934 ♪ 2025 01:53:48,739 --> 01:53:55,663 ♪ 2026 01:54:08,259 --> 01:54:14,807 ♪ 2027 01:54:30,906 --> 01:54:36,954 ♪ 2028 01:54:48,299 --> 01:54:55,180 ♪ 2029 01:55:11,864 --> 01:55:18,287 ♪ 2030 01:55:23,291 --> 01:55:26,837 [musique pleine de suspense] 2031 01:55:39,975 --> 01:55:45,314 ♪ 2032 01:56:00,454 --> 01:56:06,001 ♪ 2033 01:56:22,809 --> 01:56:27,940 ♪